1
00:00:42,042 --> 00:00:43,498
金髪は誰ですか？

2
00:00:43,502 --> 00:00:45,834
- 彼女自身で？
- ええ、ええ、そこまで歩いています。

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,123
もしそうなら何者にもなれない
彼女には付き添いがいない。

4
00:00:50,300 --> 00:00:57,047
?孤独な女性ですか？

5
00:00:57,766 --> 00:01:04,183
?自分を助けることができるのは自分だけですか？

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,847
私を買ってくれませんか
そんなドレス？

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,940
なぜそのように見えないのですか？

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,270
ステイシー・ライアンとジョン・ケイシー、
紳士淑女の皆様。

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,489
?はしごを登る
星に?

10
00:01:15,659 --> 00:01:21,154
?そんなに遠くないことはわかっていますが？

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,078
?あなたは決して穏やかではなかった
十分強いですか？

12
00:01:26,295 --> 00:01:30,834
?でも今、あなたは
力はありますか？

13
00:01:31,049 --> 00:01:33,335
私はただお金持ちになるのが大好きです。

14
00:01:33,552 --> 00:01:38,012
?孤独な女性ですか？

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,098
彼女の写真を見たことがある。

16
00:01:42,102 --> 00:01:48,063
?自分を助けることができるのは自分だけですか？

17
00:01:48,275 --> 00:01:54,566
?孤独な女性ですか？

18
00:01:54,740 --> 00:01:58,983
?はしごを登る
星に?

19
00:01:58,994 --> 00:02:04,580
?そんなに遠くないことはわかっていますが？

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,789
?孤独な女性…？

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,756
ハリウッドの最も
一年の華やかなイベント、

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,048
賞」
贈呈式。

23
00:02:20,015 --> 00:02:24,509
もう一度、電話させてください
私たちの著名なゲスト、

24
00:02:25,020 --> 00:02:27,136
映画監督、
ガイ・ジャクソンさん、

25
00:02:27,147 --> 00:02:31,766
私たち自身のささやかな賞を贈呈するために
今年最も有望な選手に

26
00:02:31,943 --> 00:02:35,856
英語専攻、彼女にとって
傑出した業績

27
00:02:35,864 --> 00:02:37,149
クリエイティブライティングで。

28
00:02:39,951 --> 00:02:43,990
ジェリリー・ランドール。

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,703
勝ったよ、ジェリリー、勝ったよ！

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,289
やったね！やったね！

31
00:03:04,226 --> 00:03:06,057
おめでとう、ジェリリー。

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,474
ありがとう...
ありがとうございます。

33
00:03:11,233 --> 00:03:17,229
それは私にとって大きな意味があります
その学部を知るために

34
00:03:17,489 --> 00:03:19,229
私の仕事を認めてくれます。

35
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
家で座っているとき
そして私の物語を書き、

36
00:03:23,453 --> 00:03:26,741
まあ、時々そう思われる
まるで自分自身に話しかけているかのように。

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,500
いつも作ろうとしているのですが
私のキャラクターのうち少なくとも1人は

38
00:03:31,712 --> 00:03:36,046
正直でオープンで心配性
ある重要な問題について。

39
00:03:36,591 --> 00:03:39,424
面倒なことの種類
私たち全員だけど、普段は話さない

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,840
怖いからそれについては
それについて話したら…

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,678
ありがとう、ありがとう。

42
00:03:44,766 --> 00:03:46,927
そして追いついていきましょう
頑張ったよ、ジェリリー。

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,160
- どこ？
- キムの家で。

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,249
その恐ろしい帽子を見ましたか

45
00:04:13,253 --> 00:04:14,413
彼の母親が着ていたの？

46
00:04:14,421 --> 00:04:16,127
ああ、さあ、お母さん。
行ってもいいですか？

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,789
まあ、分かったけど、それもダメだ
遅い。

48
00:04:18,800 --> 00:04:20,506
私はこれらのパーティーを見てきました
話す蔓。

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,598
までに彼女を家に連れて帰ります
1時に、バーニー、お願いします。

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,295
- もちろんです、ランドールさん、そうします。
- よし。

51
00:04:25,307 --> 00:04:28,891
- ああ、降ろしてもいいですか？
- ああ、いいえ、いいえ、車を持っています。

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,262
来て。

53
00:04:32,689 --> 00:04:35,305
?長い夜になるだろう?

54
00:04:35,317 --> 00:04:36,648
?長い夜？

55
00:04:36,651 --> 00:04:39,017
?そうだ、そうなるだろう
ある夜？

56
00:04:39,905 --> 00:04:42,897
?若い愛の場合、ああ、そうですか？

57
00:04:42,908 --> 00:04:44,318
?長い夜？

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,281
?言ってみろ、そうなるだろう
クレイジーな夜？

59
00:04:48,497 --> 00:04:50,408
?クレイジーナイト ああ、ああ、ああ？

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,157
?長い夜になりそうですか？

61
00:04:54,252 --> 00:04:56,459
?そうだ、そうなるだろう
ある夜？

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,328
?クレイジーナイト？

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,921
?若い愛のためですか？

64
00:04:59,925 --> 00:05:01,711
?ああ、そう、長い夜ですか？

65
00:05:02,969 --> 00:05:06,177
?言ってみろ、そうなるだろう
クレイジーな夜？

66
00:05:06,181 --> 00:05:07,967
?クレイジーナイト ああ、ああ、ああ？

67
00:05:07,974 --> 00:05:10,386
?長い夜になりそうだ…?

68
00:05:10,977 --> 00:05:11,966
ねえ、聞いて、

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,843
食べることを忘れないでください。
そこには食べ物がたくさんあります。

70
00:05:13,855 --> 00:05:14,935
- わかった。
- わかった？

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,514
- 受賞者の調子はどうですか？
- よかった、マーティン。

72
00:05:18,860 --> 00:05:20,816
どうやってマーティンを知りましたか？

73
00:05:20,821 --> 00:05:24,405
ああ、僕らはみんなビバリーにいたんだ
丘が高い。マーティン、ジョー…

74
00:05:24,658 --> 00:05:26,148
2 つまたは 3 つ
前に他の奴らの

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,695
- マーティンの両親は離婚しました。
- おお。

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,197
それで、賞品は何ですか？

77
00:05:30,372 --> 00:05:31,578
いくつかの執筆用。

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,618
? ...ゆっくりしてください
感じるまで？

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,582
?時にはそう願うこともあるでしょう…？

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,582
雑草は気楽にやれよ、ジョー。
彼の両親は本当に緊張しています。

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,376
やあ、マーティン。
かわいい子たちに会いに来てください。

82
00:05:49,641 --> 00:05:52,053
-あなたのお父さんは俳優ですか？
-いいえ、脚本家です。

83
00:05:52,310 --> 00:05:55,473
ウォルター・ソーントン。
- 冗談だよ！彼は素晴らしいよ！

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,473
- 私は彼の仕事をすべて知っています。
- ハンバーガーが食べたいですか？

85
00:06:00,026 --> 00:06:03,644
- ええと、いいえ、ホットドッグを食べます。
- 行かなければなりません。

86
00:06:04,823 --> 00:06:06,563
- まだだよ、バーニー。
- すぐ。

87
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
もう少しだけ。

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,572
ジェリリー、何が起こっているの？

89
00:06:11,580 --> 00:06:13,320
ああ、何もない、お腹が空いている...

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,664
ああ、ウォルトのお父さん

91
00:06:16,668 --> 00:06:19,250
-ウォルター・ソーントンです。
- お母さんと約束したよ。

92
00:06:19,462 --> 00:06:23,876
- 彼に会いたいですか？
- ほら、とにかく出発するよ。

93
00:06:24,926 --> 00:06:26,382
- バーニー。
- わかった？

94
00:06:31,683 --> 00:06:34,390
- 来て。他にもいろいろあります。
- ああ、素晴らしいアイデアですね。

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,394
何か味わいたいですか？

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,144
?長い夜になるだろう
長い夜？

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,647
?クレイジーな夜になるだろう?

98
00:06:44,487 --> 00:06:46,273
私の家へ
だから私たちは対処しなければなりません

99
00:06:46,281 --> 00:06:47,987
- ちょっと立ち止まって、いい？
- わかった。

100
00:06:47,991 --> 00:06:51,028
ジョー。ジェリリー・ランドール。
ジェリリー、ジョー・サギを知っていますか？

101
00:06:51,536 --> 00:06:55,870
- バーベキューに行ったんですか？
それは何ですか？

102
00:06:56,291 --> 00:07:00,079
- 勝ったよ。
- ああ、ペニスみたいですね。

103
00:07:01,671 --> 00:07:04,083
冗談、冗談。彼はいつも
冗談です。さあ、ジェリリー、

104
00:07:04,090 --> 00:07:05,296
さあ。さあ行こう。

105
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
車に乗ってください！

106
00:07:19,773 --> 00:07:24,062
?川のように与えてください
諦めて…？

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,515
? ...狂信者？

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,358
?私は狂信者ですか？

109
00:08:08,530 --> 00:08:10,521
?映画が好きです
そしてa-rockショーは？

110
00:08:11,491 --> 00:08:16,155
?ロックスターとラジオ
私は狂信者ですか？

111
00:08:16,705 --> 00:08:18,741
?サインを頂けますか？ ?

112
00:08:18,748 --> 00:08:19,783
し...

113
00:08:19,791 --> 00:08:24,751
?ポスターか写真でしょうか？
私は狂信者ですか？

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,082
?狂信者？

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,925
やめろ！

116
00:08:33,513 --> 00:08:36,801
イエス。

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,515
何？それは何ですか、ウォルト？
それは何ですか？

118
00:08:40,603 --> 00:08:41,968
友達は何かを共有しますよね？

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,972
はい、いかがでしたか
メアリーを共有するには？

120
00:08:46,526 --> 00:08:49,859
それで大丈夫です。
大丈夫ですか、ハニー？

121
00:08:49,863 --> 00:08:53,731
?私は狂信者です
サインを頂けますか？ ?

122
00:08:53,908 --> 00:08:57,116
?もしかしたらポスターとか
写真？ ?

123
00:08:57,620 --> 00:08:59,531
?私は狂信者ですか？

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,078
メアリー…やめて。
やめて。

125
00:09:06,296 --> 00:09:11,256
わかりましたか、ウォルト？バレーガールズ
喜んでもらいたいと思っています。

126
00:09:11,426 --> 00:09:16,671
?ディスクジョッキーとディスコ
私は狂信者です、ああ？

127
00:09:17,432 --> 00:09:19,923
?狂信者。うーん？

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,826
今何時ですか？
- とにかくリラックスしてください！

129
00:09:45,543 --> 00:09:47,909
リラックスしてください。
ただリラックスしてください。

130
00:09:54,928 --> 00:09:59,046
?汚い映画を見ると興奮する
タバコ、お酒…？

131
00:10:02,560 --> 00:10:07,429
?テレビガイド、雑誌
ビデオ、テープマシン？

132
00:10:07,690 --> 00:10:10,056
?私はマニアです、ああ...?

133
00:10:18,993 --> 00:10:21,109
分かりません
父の車はどこにあるのですが...

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,615
- 彼は家にいるはずです。
- 長居はできません。

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,996
問題ない。さあ、入ってください。
持っていきましょう

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,706
- 家を見てみますね？
ふーむ。

137
00:10:28,378 --> 00:10:31,290
- ウォルト、ウォルト！
- うん？

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,834
- ビールはありますか？
冷静になる。持続する。

139
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
来て。

140
00:12:16,569 --> 00:12:17,649
いやいやいや…！

141
00:12:21,115 --> 00:12:25,199
黙れ！なるように教えてあげる
もっとフレンドリーに！

142
00:12:33,002 --> 00:12:34,208
一体何が起こっているのでしょうか？

143
00:12:37,090 --> 00:12:38,170
何てことだ！

144
00:12:39,050 --> 00:12:40,415
彼女を行かせて！

145
00:12:45,556 --> 00:12:49,925
黙れ！見せてあげるよ
何か特別なこと。

146
00:12:49,936 --> 00:12:51,767
あげるよ
何か特別なこと。

147
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
ここに来て！

148
00:12:54,315 --> 00:12:59,230
いや、いや、いや、いや…いや！

149
00:13:01,072 --> 00:13:02,983
- はい！
- いや、いや、いや...

150
00:13:03,199 --> 00:13:04,814
- はい！
- ああ、やめて！

151
00:13:04,993 --> 00:13:07,951
はい！

152
00:13:12,375 --> 00:13:15,412
ジョー！

153
00:13:37,191 --> 00:13:38,897
もう放っておきます。

154
00:13:52,081 --> 00:13:54,993
私は彼女を鎮静させました。彼女を寝かせてください
彼女ができる限り。

155
00:13:56,127 --> 00:13:57,833
彼女は想定されていた
バーニーと一緒にいるために。

156
00:14:21,986 --> 00:14:23,851
- 来てくれてありがとう。
- 彼女は大丈夫なはずです。

157
00:14:25,907 --> 00:14:27,818
でも心配なのが
彼女の精神状態。

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,823
- 彼女にもう一度会いたいですか?
- はい、

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,944
数日以内に。念のため確認しておきます
彼女のあざは治りました。

160
00:14:34,165 --> 00:14:36,076
- 警察に電話しましたか？
- 警察は？

161
00:14:36,292 --> 00:14:40,251
- それはどういう意味ですか?
- ベロニカ、若い男性たち

162
00:14:40,254 --> 00:14:42,290
それを逃れることはできません！
誰であろうと！

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,414
はい、でもそれは誰であってもです
それは重要です！

164
00:14:44,884 --> 00:14:46,715
これらはビバリーヒルズの人々です。

165
00:14:47,095 --> 00:14:48,926
弁護士費用が払えない
彼らと戦うために。

166
00:14:49,222 --> 00:14:51,508
- あなたの娘さんが暴行を受けています！
- しかし、レイプはされていません。

167
00:14:52,600 --> 00:14:54,807
とにかくそれは彼女の言葉です
彼らのものに対して。

168
00:14:55,186 --> 00:14:57,598
彼らがそうなるとは思わないでしょうね
彼らの大切な息子たちに任せてください

169
00:14:57,605 --> 00:15:01,268
- 刑務所に行きますよね？
- いいえ、そうではないと思います。

170
00:15:02,819 --> 00:15:04,901
だからそのままにしておきましょう
一人でいきましょうか？

171
00:15:05,696 --> 00:15:08,403
- 考えていただければと思います。
- いいえ、彼女は望んでいないでしょう

172
00:15:08,408 --> 00:15:10,444
近所の人たちが彼女を指差している
そして彼女についてささやきます

173
00:15:10,451 --> 00:15:11,907
彼女の後ろに
私以上に。

174
00:15:12,203 --> 00:15:13,283
分かった、分かった。

175
00:15:13,704 --> 00:15:17,322
彼女を私のオフィスに連れてきてください
数日。おやすみ。

176
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
おやすみ。

177
00:15:23,714 --> 00:15:26,171
ああ、信じられない
あなたはここにいます。ジェリリー！

178
00:15:27,593 --> 00:15:31,677
- ジェリリー、訪問者が来ました。
誰だ？

179
00:15:32,306 --> 00:15:33,921
邪魔してないといいのですが？

180
00:15:34,934 --> 00:15:36,390
ソーントンさん？

181
00:15:39,564 --> 00:15:41,270
おそらく疑問に思ったことがあるでしょう
これについて？

182
00:15:41,774 --> 00:15:44,516
- ありがとう。
- 賞は貴重なものです。

183
00:15:44,527 --> 00:15:45,727
もっと早く持ってくるべきだった。

184
00:15:47,905 --> 00:15:49,190
- 元気ですか？
- 私は...

185
00:15:49,198 --> 00:15:50,358
ソーントンさんに言いました

186
00:15:50,366 --> 00:15:51,606
あなたはずっと良くなっているということ。

187
00:15:52,994 --> 00:15:55,827
私の息子、ウォルトは、
イギリス。彼の母親がそこに住んでいます。

188
00:15:56,664 --> 00:15:58,120
ご存知の通り、
それは本当にウォルトではなかった...

189
00:15:58,124 --> 00:16:00,410
彼はおそらくそこに残るでしょう
しばらくして学校を卒業します。

190
00:16:01,377 --> 00:16:04,289
コーヒーを淹れたのですが、
時間があるとは思わないでください。

191
00:16:04,589 --> 00:16:07,456
ああ、残ってください！
ぜひお話したいです。

192
00:16:08,050 --> 00:16:10,211
仕事を避けることは人生の一部です
喜び。

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,426
ありがとう。
コーヒーでもいいでしょう。

194
00:16:13,222 --> 00:16:15,679
母は私が話すのを怖がっている
書いていて退屈します。

195
00:16:16,100 --> 00:16:17,886
さて、誰が考えますか
他に何も問題はありませんでしたか？

196
00:16:22,064 --> 00:16:23,554
私は話すこと、書くことが大好きです。

197
00:16:24,233 --> 00:16:26,815
知っている。
あなたの講義を聞いたことがあります。

198
00:16:27,028 --> 00:16:28,438
まあ。

199
00:16:29,780 --> 00:16:31,190
受賞について教えてください。

200
00:16:32,617 --> 00:16:34,448
さて、
それは本当に退屈でしょう。

201
00:16:34,619 --> 00:16:40,330
ジェリリーは私が騒ぎすぎだと思う。
しかし、私は乱雑には耐えられません。

202
00:16:40,958 --> 00:16:43,324
それはわかります。あなたの家は
きれいですよ、ランドール夫人。

203
00:16:43,586 --> 00:16:44,701
ありがとう。

204
00:16:45,129 --> 00:16:47,415
あなたの夫は本当にそうする必要があります
家に帰ってくれてありがとう。

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,796
- 私は未亡人です。
- ああ、ごめんなさい。

206
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
いいえ、ありがとう。

207
00:16:52,845 --> 00:16:57,305
彼はジェリリーの時に亡くなった
若かった。とても大変でした

208
00:16:57,308 --> 00:16:59,674
-時々。
-きっとそうだったはずです。

209
00:17:00,353 --> 00:17:01,889
私たちはヘミングウェイについて話していました。

210
00:17:02,563 --> 00:17:04,770
一人で子供を育てる
それは簡単ではありません。

211
00:17:06,651 --> 00:17:09,108
いいえ、私が見たのは知っています
かつてヘミングウェイは、

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,978
記者会見で、
彼が口述筆記していたとき

213
00:17:11,989 --> 00:17:13,195
とあるジャーナリストに。

214
00:17:14,200 --> 00:17:15,565
彼はよく怒っていました

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,612
- 彼らが彼の言葉を間違って引用したとき。
- なぜ彼は彼らと話したのですか

216
00:17:17,620 --> 00:17:19,986
-それではまったく？
- 彼は公人だったから。

217
00:17:19,997 --> 00:17:21,908
- 彼はそうしなければならなかった。
- それに、彼が嫌っていたという事実

218
00:17:21,916 --> 00:17:24,783
歳を重ねること。
彼はとても焦りました。

219
00:17:24,961 --> 00:17:26,451
すべてを望む人もいます。

220
00:17:28,589 --> 00:17:31,581
「外に出たほうがいいよ
青春の炎の中で

221
00:17:32,468 --> 00:17:34,208
生きるよりも
粉々になった体で。」

222
00:17:34,679 --> 00:17:36,044
- それは認識していますね。
- うーん。

223
00:17:36,055 --> 00:17:37,386
- 手紙からです。
- あなたが書きました

224
00:17:37,390 --> 00:17:41,099
- 彼が負傷した直後。
- 脳はまだ混乱していない

225
00:17:41,102 --> 00:17:42,967
まだ。

226
00:17:42,979 --> 00:17:46,437
- 来てよかったです。
- 私もそうです。

227
00:17:49,569 --> 00:17:52,902
えー、一緒に行きませんか？
また数週間後に、

228
00:17:52,905 --> 00:17:54,225
新しいのが終わったら
脚本？

229
00:17:54,323 --> 00:17:56,359
- もう少し話してもいいですか？
- ああ、それは欲しいですね。

230
00:17:56,367 --> 00:17:58,073
少なくとも、話すことはできた
もう少し。

231
00:17:58,077 --> 00:17:59,658
あなたはとても聞き上手です。

232
00:18:00,037 --> 00:18:03,154
もしかしたらあなたの内容をいくつか読むことができるかもしれません
仕事。とても興味があります。

233
00:18:03,958 --> 00:18:05,038
わかった。

234
00:18:06,544 --> 00:18:08,785
ランドールさん、ありがとう
あなたのおもてなしに。

235
00:18:08,963 --> 00:18:10,794
ああ、何もないよ。

236
00:18:21,183 --> 00:18:23,674
30年前、私は自分自身を見た
現代のバイロンとして、

237
00:18:24,061 --> 00:18:25,517
木のてっぺんに隠れています。

238
00:18:26,522 --> 00:18:29,480
常に十分なスパーリングを行っており、
当時彼は人気を博し、

239
00:18:30,234 --> 00:18:33,647
丘で咆哮する。
プーシキンも。

240
00:18:34,071 --> 00:18:36,904
「剣で死ぬ
私の唇には絶妙な考えが浮かんだ。」

241
00:18:36,907 --> 00:18:39,614
「アカウントをレンダリングするために電話する
誰にも。私たちはそれに値する

242
00:18:39,785 --> 00:18:43,243
そして自分だけを満足させてください。
私たちは昨年プーシキンを読みました。

243
00:18:43,456 --> 00:18:45,617
私はトーマス・ヒューイットの方が好きです。
彼は素晴らしい物語の語り手でした。

244
00:18:45,625 --> 00:18:47,911
立って...
スペードの女王?

245
00:18:48,127 --> 00:18:50,334
- それはプーシキンでした。

246
00:18:50,504 --> 00:18:52,085
彼もまたとても素晴らしい人でした
古い映画の章。

247
00:18:52,089 --> 00:18:55,252
わかっています、私は古い映画が大好きです。
伯爵夫人が亡くなったとき、私は死にそうになった

248
00:18:55,259 --> 00:18:57,466
-棺の中で目を開けた。
- はい、私もです。

249
00:18:59,096 --> 00:19:04,056
- 今でも詩を書いていますか？
- うーん、うーん。いや、成長したんだと思います。

250
00:19:04,644 --> 00:19:06,885
自分の限界に気づきました。

251
00:19:07,897 --> 00:19:11,185
それにはジョギングも含まれます。
来て。

252
00:19:12,234 --> 00:19:14,350
どちらも走れません
メートルも書かない。

253
00:19:22,662 --> 00:19:24,118
ですから、人生は魚のようなものではありません。

254
00:19:25,122 --> 00:19:26,658
- ああ、ウォルター。
あなたが知っている？

255
00:19:26,832 --> 00:19:29,073
それが印象に残った
あなたの話について私に。

256
00:19:29,251 --> 00:19:32,493
流れ方。
あるトランジションから次のトランジションへ。

257
00:19:33,130 --> 00:19:35,246
登場人物たちのやり方
とてもよく描写されています。

258
00:19:35,257 --> 00:19:37,964
特にベトナムのあの少年は、
彼が再入隊を決意したとき、

259
00:19:37,968 --> 00:19:40,710
-とても感動しました。
- ありがとう。

260
00:19:41,180 --> 00:19:44,718
興味があります。なぜ書くのか
これまでのことについて

261
00:19:44,725 --> 00:19:47,262
- あなた自身の人生から削除されましたか？
〜について読みたい人は

262
00:19:47,269 --> 00:19:48,850
サンフェルナンド渓谷？

263
00:19:51,107 --> 00:19:55,100
あなたは何かを知っています、
あなたは並外れた女の子です。

264
00:20:22,930 --> 00:20:25,216
物事について書くには、
それらを経験する必要があります。

265
00:20:25,224 --> 00:20:27,510
そうでなければ、推測するしかありません。
それは十分ではありません。

266
00:20:28,102 --> 00:20:29,888
- 読者はそれを理解するでしょう。
- 思わない

267
00:20:29,895 --> 00:20:31,635
- 必ず成功するよ。
- ああ、ごめんなさい、

268
00:20:31,647 --> 00:20:33,638
- 歩くのが速すぎます。
- 作家としてということですね。

269
00:20:34,442 --> 00:20:37,650
?私の銀と金？

270
00:20:37,820 --> 00:20:39,856
元気ですよ。

271
00:20:40,906 --> 00:20:46,401
?二つの心と言葉
私たちが交わした約束?

272
00:20:46,579 --> 00:20:50,538
?愛のために、愛の約束?

273
00:20:50,541 --> 00:20:55,205
?愛の約束…？

274
00:20:57,423 --> 00:21:00,790
- 彼はあなたにとっては年をとりすぎています。
- それは問題ではありません。私は、彼を愛しています！

275
00:21:01,427 --> 00:21:04,669
- 大学についてはどうですか？
ウォルターがもっと詳しく教えてくれます

276
00:21:04,680 --> 00:21:06,716
書き込み谷状態より
決してできませんでした。

277
00:21:06,724 --> 00:21:11,093
書き込み！あなたがそうしてくれることを期待していました
あなたの生活に役立つものを！

278
00:21:11,270 --> 00:21:15,058
お母さん、どうして書くと思うの？
私にとってのゲームですか？なぜ？

279
00:21:15,483 --> 00:21:17,940
あなたは私に何を求めていますか？
結婚してほしいですか

280
00:21:17,943 --> 00:21:20,685
谷から来た素敵な男、
子供が2人か3人いるので、

281
00:21:20,696 --> 00:21:22,186
そして死ぬほど退屈ですか？

282
00:21:22,198 --> 00:21:23,813
まあ、あなたは見つけることができます
他の誰か。

283
00:21:24,408 --> 00:21:27,821
- バーニーはどうですか？
- お母さん、私はバーニーを愛していません。

284
00:21:28,120 --> 00:21:31,408
- ウォルターが大好きです。
- ああ、どうすれば彼を愛することができますか？

285
00:21:31,665 --> 00:21:36,876
私は彼を愛しています。いることを楽しんでいます
彼と一緒に、私は彼を尊敬します、

286
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
- 彼と一緒に寝たいです。
- 私はこれを聞いていません。

287
00:21:40,382 --> 00:21:41,997
こんなこと聞いてないよ！

288
00:21:48,891 --> 00:21:50,381
最愛の人、ジェリリーへ。

289
00:21:58,651 --> 00:22:00,187
素晴らしい！
- ありがとう、ジョアン。

290
00:22:00,820 --> 00:22:02,105
-会えて嬉しいです。
- おめでとう。

291
00:22:02,112 --> 00:22:03,648
お越しいただきありがとうございます。ありがとう。

292
00:22:05,115 --> 00:22:07,197
だから教えて、あなたを何と呼んでいますか
さて、ランドール母さん？

293
00:22:07,368 --> 00:22:09,233
- こんにちは、元気ですか？
ベロニカ。

294
00:22:09,411 --> 00:22:10,776
- ベロニカ母さん？
- いいえ、そうではありません!

295
00:22:12,289 --> 00:22:14,075
- おお！
- おめでとう。

296
00:22:14,083 --> 00:22:16,950
- ジョー、誰が店のことを考えているの?
- 妻と義母。

297
00:22:17,127 --> 00:22:18,767
- ああ、大変なことになったね！
- ありがとう。

298
00:22:20,005 --> 00:22:21,996
- おめでとう。
- ありがとう。ありがとう。

299
00:22:22,007 --> 00:22:23,338
- 会えてうれしい。
- さよなら。

300
00:22:24,969 --> 00:22:27,676
ああ、見てください、ここに誰がいますか、
二重の悩み。

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,592
彼女は彼を死なせるだろうと思う
6か月以内に。

302
00:22:32,268 --> 00:22:36,557
- こんにちは。
- 別れましょう。

303
00:22:45,030 --> 00:22:47,737
ウォルター、無理だよ
パーティーから離れるだけです！

304
00:22:54,540 --> 00:23:00,752
ソーントンさん！私の妻として、
あなたは私の言うことなら何でもします。

305
00:23:00,921 --> 00:23:06,257
ソーントンさん、あなたの妻として、
好きにやらせていただければと思います。

306
00:23:49,261 --> 00:23:53,425
ごめんなさい、ジェリ。
とても疲れた一日でした。

307
00:24:27,967 --> 00:24:29,503
本日、ストーリー証拠が到着しました。

308
00:24:29,760 --> 00:24:31,296
良い。チェックしましたか？

309
00:24:31,303 --> 00:24:32,964
いいえ、ただ座って見つめただけです。

310
00:24:34,682 --> 00:24:36,138
本当に、どうすればいいのか分かりません。

311
00:24:36,141 --> 00:24:38,883
それらすべての愚かな修正
マークって意味あるのかな？

312
00:24:39,228 --> 00:24:41,139
それらを見ていきましょう
今夜、一緒に。わかった？

313
00:24:41,397 --> 00:24:43,558
- 映画の後。
- 素晴らしい！

314
00:25:03,252 --> 00:25:05,288
避けておいてよかった
その部分。

315
00:25:05,713 --> 00:25:07,044
お金だってもらってるんだよ、ジョージ。

316
00:25:07,047 --> 00:25:08,847
それが300万になるとは
最初の月に。

317
00:25:08,924 --> 00:25:10,130
あなたは正気を失っています。

318
00:25:10,134 --> 00:25:11,874
その配給契約により、
それは間違いではありません。

319
00:25:11,885 --> 00:25:14,126
何の取引ですか？の間で作られました
シーツ、ウォルター。

320
00:25:14,138 --> 00:25:15,844
- それは何の意味もありません。
- キックするつもりです。

321
00:25:15,848 --> 00:25:17,930
野生ですか？
行ったことはありません。

322
00:25:17,933 --> 00:25:19,764
- ウォルターはダンスがあまり得意ではありません。
- 最高ですよ。

323
00:25:19,768 --> 00:25:21,724
みんなそこにいるよ。
行かなければなりません

324
00:25:21,729 --> 00:25:22,844
作りたいなら。

325
00:25:22,855 --> 00:25:25,642
先週、別のエージェントが私を連れて行きました。
一緒に来ませんか？

326
00:25:25,858 --> 00:25:28,224
つまり、その女性が何を持っているのかというと、
え？彼女は字が書けないのですが、

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,645
- 彼女は独創的ではありません...
- さあ、

328
00:25:29,653 --> 00:25:31,689
- 彼女は最高の一人にすぎません。
- やあ、彼女は私の顧客でした

329
00:25:31,697 --> 00:25:33,153
1回。
彼女を手放すことはできなかった。

330
00:25:33,157 --> 00:25:34,988
-どう思いました、ダーリン？
さて...

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,357
これがこのポップコーンです、彼女に聞いてください。

332
00:25:36,744 --> 00:25:38,109
おお！

333
00:25:38,996 --> 00:25:41,157
対話はかなり良かったです。
とてもスタイリッシュです。

334
00:25:41,415 --> 00:25:44,122
- 女性は会話を書くことができません。
- ああ、少年よ！

335
00:25:44,126 --> 00:25:46,959
ガートルード・スタインはどうですか？
ドロシー・パーカー？

336
00:25:47,129 --> 00:25:49,245
エッグヘッド、恋人。
それらはカウントされません。

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,668
ジョージ、冗談は言わないでください！
できないと思います

338
00:25:51,675 --> 00:25:53,540
という理由だけで人を解雇する
彼らは女性です。

339
00:25:53,719 --> 00:25:56,159
ねぇ、ハニー、こんな姿で
あなたは、考える必要はありません。

340
00:25:56,680 --> 00:25:58,216
おい、見ないで
とても憂鬱です。たぶん次回

341
00:25:58,223 --> 00:26:02,592
- あなたは醜く生まれるでしょう？
- もし私が醜かったら​​、自殺するでしょう。

342
00:26:02,770 --> 00:26:04,351
どういう意味ですか?

343
00:26:04,938 --> 00:26:07,224
さあ、恋人。
早めの夜にしましょうね？

344
00:26:07,232 --> 00:26:09,894
-キックに来ますか？
- ああ、いいえ、やるべきことがあります。

345
00:26:10,694 --> 00:26:12,525
もちろん。後でまた話しましょう。

346
00:26:12,780 --> 00:26:14,736
- おやすみ。
- ああ！

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,073
- 彼の妻はどこですか？
- 家だと思います。

348
00:26:18,702 --> 00:26:19,942
それはひどいですね。

349
00:26:23,957 --> 00:26:26,790
ジェリリー・ランドールの
最初の本がベストセラーに。

350
00:26:27,336 --> 00:26:30,043
どうもありがとうございます。
十分に時間がかかりました。

351
00:26:30,297 --> 00:26:32,162
あれから1年以上
私が書きました。

352
00:26:32,758 --> 00:26:34,498
彼らがあなたを好きなら、
蜂蜜？すごい。

353
00:26:34,718 --> 00:26:36,128
そうでない場合は、ダンプしてください。

354
00:26:37,221 --> 00:26:40,839
聞く。 「レイプと暴力
敏感に扱われる

355
00:26:40,849 --> 00:26:44,307
- 彼女の年齢を超えて。」
- おお！悪くないよ。

356
00:26:50,359 --> 00:26:53,692
「繊細で感受性が豊かで、
鮮やかに描かれる物語

357
00:26:53,695 --> 00:26:57,654
不十分であることを証明する
リベラルな価値観を顔に示す

358
00:26:57,658 --> 00:27:00,240
悪の。」
それはどういう意味ですか、ウォルター？

359
00:27:01,078 --> 00:27:03,660
それはあなたのストーリーを鮮やかに意味します
不十分であることを証明する

360
00:27:03,664 --> 00:27:05,529
リベラルな価値観の
悪に直面して。

361
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
そうですね、ありがとう！

362
00:27:10,420 --> 00:27:13,207
ウォルター、どうしましょう
今夜出かけてお祝いしますか？

363
00:27:13,924 --> 00:27:18,384
- 私の御馳走です。
- ウォルター、調子はどう？

364
00:27:18,804 --> 00:27:20,795
良い。会えてうれしい。

365
00:27:23,475 --> 00:27:24,806
- いつものテーブルですか？
- こんにちは、ソーントン。

366
00:27:24,977 --> 00:27:26,217
こんにちは、ジョージ。
お元気ですか？

367
00:27:26,645 --> 00:27:28,510
聞いて、暇ですか
来週のある日のランチに?

368
00:27:28,522 --> 00:27:29,602
- もちろん。
- いただけますか

369
00:27:29,606 --> 00:27:31,346
- 私の彼女があなたに電話しますか？
- うーん。

370
00:27:31,358 --> 00:27:32,848
- ウォルター！おい！

371
00:27:32,860 --> 00:27:34,976
- お会いできて嬉しいです！
- ダーリン、調子はどう？

372
00:27:34,987 --> 00:27:36,852
- 大丈夫。
- こんにちは、調子はどうですか？

373
00:27:37,114 --> 00:27:38,854
- わかりました、ありがとうございます。
- 奴を見たよ

374
00:27:38,866 --> 00:27:41,653
先日、ジャクソン君？
彼が監督をするんじゃないの

375
00:27:41,660 --> 00:27:43,025
-次の映画は？
- はい、そうです。

376
00:27:43,036 --> 00:27:44,992
私は男と一緒に仕事をしました
数世紀前。

377
00:27:44,997 --> 00:27:46,407
彼はおそらく
私のことも覚えてないだろう。

378
00:27:46,582 --> 00:27:49,824
でも、お願いがあります。手に入れたら
チャンスです、言っていただけますか

379
00:27:49,835 --> 00:27:51,416
-私を見ましたか？
- もちろん、そうします。

380
00:27:51,420 --> 00:27:52,820
- テーブルでお会いしましょう。
- わかった。

381
00:27:52,963 --> 00:27:55,500
- いつから撮影を始めますか？
- えーっと、来年の春までにはだめですね。

382
00:27:56,049 --> 00:27:58,256
すみません。
後で話します。

383
00:27:58,260 --> 00:27:59,841
ああ、ウォルター、誰がやってるの
キャスティングは？

384
00:28:01,805 --> 00:28:04,342
ガイ・ジャクソンと私
いつもこの議論がありました...

385
00:28:07,477 --> 00:28:09,217
ウォルター。
ふーむ？

386
00:28:09,229 --> 00:28:11,015
誰が女優になりたいと思うでしょうか？

387
00:28:15,944 --> 00:28:18,651
このビジネスでは、それはできません
自尊心を持たせる。

388
00:28:51,813 --> 00:28:53,804
し...

389
00:28:55,567 --> 00:29:00,277
- そうそう...
- 優しく…優しく…

390
00:29:10,249 --> 00:29:14,458
優しく…優しく…

391
00:29:25,264 --> 00:29:27,721
- ウォルター。
- うーん...

392
00:29:28,517 --> 00:29:30,428
脚本はどうやって始めるのですか？

393
00:29:32,604 --> 00:29:36,188
ページ 1、シーン 1、
そしてそこからそれを取るのです。

394
00:29:36,525 --> 00:29:38,015
- うわー！

395
00:29:38,026 --> 00:29:39,857
私は真剣です。

396
00:29:40,028 --> 00:29:41,518
私にできると思いますか、
ウォルター？

397
00:29:42,906 --> 00:29:45,147
できるけど、私には受け入れられなかった
競争。

398
00:29:45,951 --> 00:29:48,943
- 来て！
- さて、撮影を始めます

399
00:29:48,954 --> 00:29:50,785
1ヶ月以内に。
もしかしたらあなたが助けてくれるかもしれません。

400
00:29:50,789 --> 00:29:53,531
- 何をするの？
- タイピングリライト、監視。

401
00:29:54,501 --> 00:29:56,492
ガイはかなり優れた監督だ。
たくさんのことを学ぶことができます。

402
00:30:02,592 --> 00:30:04,048
だからこそ私はあなたを愛しています。

403
00:30:06,930 --> 00:30:09,091
背景は置いといて、
道をクリアしてください！

404
00:30:09,516 --> 00:30:11,848
ジョン、あなたはそのワゴンを持っています
屋外で...

405
00:30:13,228 --> 00:30:18,143
ジョン！ジョンを見た人はいますか？

406
00:30:21,987 --> 00:30:24,603
書き直した方が良いと思います
シーン全体...

407
00:30:27,576 --> 00:30:30,613
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください
分。多すぎます。

408
00:30:30,620 --> 00:30:32,861
それは不可能です。
気分が良くない...

409
00:30:32,873 --> 00:30:34,579
ウォルターを信じますか？
昔の魔法

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,199
- 起こります。いつもそうです。
- 言葉以外何もない...

411
00:30:37,210 --> 00:30:40,077
実際には、あります
あなたが持っているリライトの山

412
00:30:40,088 --> 00:30:41,624
- タイプする。
- それですぐに？

413
00:30:41,798 --> 00:30:44,631
そんなにすぐに？さて、アドルフとして
プロデューサー、あなたがそうでなくて幸運です

414
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
本当に全体を入力する必要があります
スクリプトをもう一度。

415
00:30:46,720 --> 00:30:47,709
アドルフはどうしたの？

416
00:30:47,721 --> 00:30:50,463
彼はセシルを男性にしたいと考えています
B級映画の予算で制作。

417
00:30:51,641 --> 00:30:53,302
彼女のことは言わないでください。

418
00:30:53,935 --> 00:30:55,800
彼女はプラスチックだ
腰から上は…

419
00:30:58,857 --> 00:31:00,813
そして下へ。そう彼らは言います。

420
00:31:01,943 --> 00:31:03,755
まあ、彼はこう思います
脚本にはオスカー感があり、

421
00:31:03,779 --> 00:31:05,269
つまり
十分に書き直されていれば。

422
00:31:05,864 --> 00:31:07,024
- つぼみ。
ふーむ。

423
00:31:07,032 --> 00:31:09,398
ジェリリーです。
彼女はソーントン氏のアシスタントです。

424
00:31:09,826 --> 00:31:12,317
- もちろん。
- 綴れるといいですね、ダーリン。

425
00:31:12,579 --> 00:31:15,070
ダーリン？

426
00:31:15,457 --> 00:31:17,869
ああ、彼らは教授を送った
今回は。

427
00:31:18,085 --> 00:31:20,201
ソーントン夫人、
実際に。

428
00:31:23,757 --> 00:31:25,873
- さて、これらはリライトです。
うーん。

429
00:31:25,884 --> 00:31:26,964
さて、発見したら

430
00:31:26,968 --> 00:31:29,209
オスカーの気持ちとは
入力している間、

431
00:31:29,471 --> 00:31:31,177
頑張って監督してみます
映画の中へ。

432
00:31:31,181 --> 00:31:36,016
- わかった。ウォルターは何をしているのですか？
- アドルフと一緒に看護師をプレイします。

433
00:31:36,019 --> 00:31:38,101
私たちの主役の女性
回線に問題があります。

434
00:31:39,523 --> 00:31:40,808
彼女は時間を無駄にしません。

435
00:31:41,441 --> 00:31:43,181
- 楽しむ！
- あなたも！

436
00:31:43,193 --> 00:31:45,058
ご存知の通り、
スピーチの豚です。

437
00:31:45,946 --> 00:31:47,857
どれですか？
- 埋葬のシーン。

438
00:31:48,073 --> 00:31:50,485
書き直してみたらどうでしょうか、
恋人？灰から灰へ、

439
00:31:50,659 --> 00:31:52,695
塵から塵へ
そして、徹底的に外に出しましょう。

440
00:31:52,702 --> 00:31:55,034
ウォルターもきっと喜ぶでしょう！

441
00:32:10,053 --> 00:32:13,386
- 彼らはもう埋葬を撮影しましたか？
- いいえ、彼らは考えています

442
00:32:13,390 --> 00:32:16,553
そして昼食。それから彼らは
撃つつもりだ...彼女を。

443
00:32:21,481 --> 00:32:23,267
わかった、わかった、頑張ります。

444
00:32:23,275 --> 00:32:26,142
暑くてとても
疲れていて、シーン全体が

445
00:32:26,153 --> 00:32:27,768
- それは間違っています。
- トニー、これは

446
00:32:27,779 --> 00:32:29,690
とても静かなシーンがやってくる
起きて、本当にしたくない

447
00:32:29,698 --> 00:32:31,484
- 撮影された写真。
- すぐに戻ります。

448
00:32:31,491 --> 00:32:32,526
さて、簡単な写真はありません。

449
00:32:32,534 --> 00:32:37,119
こんにちは！ジェリリー？ジョージ・バランタイン。
ここで数日間やってます

450
00:32:37,122 --> 00:32:39,909
男のために。彼らは私を望んでいた
石鹸だけど無理だった

451
00:32:39,916 --> 00:32:42,282
- ソーントンを断る。
- いい話ですね。

452
00:32:42,294 --> 00:32:44,876
- うん。彼は最高だよ。
すみません、

453
00:32:44,880 --> 00:32:47,337
- でも、彼と話さなければいけないことがある。
- もしかしたらできるかもしれない

454
00:32:47,340 --> 00:32:50,252
- たまには飲みましょうね？
- 多分。ウォルターに確認してみます。

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,585
- あれは誰？
- 正確には覚えていない

456
00:32:53,597 --> 00:32:56,179
- 彼の名前、彼はデイプレーヤーです。
- 予告編はどうでしたか、ハニー？

457
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
- 大丈夫です。
- それはちょっと待ってください。

458
00:32:57,893 --> 00:32:59,975
- 後で見てみます。
私たちは埋葬で行き詰まっています。

459
00:33:00,353 --> 00:33:02,685
わかってるよ、バドは言った…
私はそれについていくつかの作業をしました。

460
00:33:04,900 --> 00:33:06,015
あなたは何ですか？

461
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
このことについてご存知でしたか？

462
00:33:13,492 --> 00:33:15,198
ごめんなさい。
私ならお手伝いできると思いました。

463
00:33:15,202 --> 00:33:17,409
雇われた仕事に忠実に従う
ジェリリーのために。

464
00:33:17,412 --> 00:33:21,451
- 私が必要とする助けはそれだけです。
- ああ、ウォルター、ゆっくりしてください。

465
00:33:22,459 --> 00:33:24,745
ウォルター、私は彼女を知っています
ラブシーンは多くを物語ります。

466
00:33:24,753 --> 00:33:25,993
- 言いたいことはたくさんあります。
- これを見直してください。

467
00:33:26,004 --> 00:33:27,540
- 私は持っている。
- 今度は読んでみてください。

468
00:33:28,632 --> 00:33:31,874
その女性は自分の子供を埋葬しており、
神様のために。彼女の生涯

469
00:33:31,885 --> 00:33:34,217
痛みで満たされており、
苦難。そして今、唯一のことは

470
00:33:34,221 --> 00:33:36,758
人生で愛する彼女は死んだ。
それは意味がありません。

471
00:33:37,015 --> 00:33:38,375
彼女は抗議しなければならない、
神様のために！

472
00:33:38,517 --> 00:33:41,850
右。それで、彼女はこう見えます
説教者に向かって「なぜ？」と尋ねます。

473
00:33:42,062 --> 00:33:43,893
一言、それだけで十分です。

474
00:33:44,105 --> 00:33:47,313
詩人は一言でそれを行うかもしれません、
ジェリリー。でも私は、単純な

475
00:33:47,317 --> 00:33:49,478
脚本家、執筆
シンプルな視聴者向け。

476
00:33:49,486 --> 00:33:53,775
それはあなたがいつも言っていることです
私。言葉を機能させ、切り取り、

477
00:33:53,782 --> 00:33:55,943
- 凝縮して、明確なラインを取得します。
- 私はこのゲームに参加したことがあります

478
00:33:56,117 --> 00:33:57,698
お久しぶりです、ジェリリー。
私はあらゆるトリックを知っています。

479
00:33:57,702 --> 00:33:59,488
- それはダメだよ。
- やあ、ウォルター。

480
00:34:00,330 --> 00:34:05,870
ねえ、どこにいたの？ああ、ほら、
もう何か持っていますか？ん？

481
00:34:10,674 --> 00:34:13,461
ウォルター、私の書き直しはわかりましたか？

482
00:34:16,012 --> 00:34:19,220
- 忘れて。
- ああ、なんと！

483
00:34:42,289 --> 00:34:43,870
なぜ？

484
00:34:46,334 --> 00:34:48,199
なぜ？

485
00:34:56,595 --> 00:34:57,595
カット！

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,086
- ラップをカットします。
- ゲートを確認してください。

487
00:35:00,098 --> 00:35:02,589
うーん、終わってよかったです。

488
00:35:03,018 --> 00:35:06,010
完了、完璧です！
素晴らしいよ、モリー。

489
00:35:06,187 --> 00:35:07,393
- ありがとう。

490
00:35:07,397 --> 00:35:08,682
- ありがとう。

491
00:35:08,690 --> 00:35:10,931
ありがとう。ありがとう。ウォルター。

492
00:35:11,276 --> 00:35:13,813
今はとても美しいです、ウォルター。
そうです。ありがとう。

493
00:35:13,820 --> 00:35:15,435
すごいよ、モリー。

494
00:35:15,447 --> 00:35:16,857
すごい。
まさに私が望んでいた通りです。

495
00:35:16,865 --> 00:35:18,355
わかった、あなたは今幸せですか？

496
00:35:18,366 --> 00:35:20,106
- 多幸感、そうです！
来て。

497
00:35:56,029 --> 00:35:59,396
本当に？ああ、とても大喜びです、
とても。遠くないですか？

498
00:35:59,407 --> 00:36:00,442
- いいえ。
すみません。

499
00:36:00,450 --> 00:36:01,485
問題ない。

500
00:36:02,827 --> 00:36:04,692
はい、あげたくないんですが…

501
00:36:04,954 --> 00:36:06,319
- こんにちは。
- おい！

502
00:36:06,331 --> 00:36:07,446
- ああ、ローラ！

503
00:36:08,041 --> 00:36:09,656
ハニー、皆さん
素晴らしかったです。

504
00:36:09,668 --> 00:36:11,624
ありがとう、ダーリン。
私たちはうまくいっていませんか？

505
00:36:11,836 --> 00:36:13,246
素晴らしいレビューがいくつかあります。

506
00:36:13,713 --> 00:36:15,999
言いませんでしたか？いつ
それはヨーロッパでオープンします、

507
00:36:16,007 --> 00:36:17,793
彼らは気が狂うだろう
あなたのこと。

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,500
そして批評家全員がそれを取り上げた
墓場のシーン。

509
00:36:20,720 --> 00:36:22,585
そして彼らもそうすべきです。
それが映画を作りました。

510
00:36:22,764 --> 00:36:24,880
うーん...覚えておいてください
私たちが抱えていたすべての困難は？

511
00:36:24,891 --> 00:36:26,301
さて、走らなければなりません。
ボビーが私を待っています。

512
00:36:26,309 --> 00:36:27,515
後で会いましょう。さよなら。

513
00:36:27,519 --> 00:36:31,432
彼にさようなら。さて、それは
古いトリック、言葉を機能させる、

514
00:36:31,439 --> 00:36:34,055
カットして、凝縮して…やってみました
何年もの間、

515
00:36:34,234 --> 00:36:35,474
今は寝ながらやってます。

516
00:36:35,652 --> 00:36:37,768
あなたは今までずっと頑張ってきました
ウォルター、始めますよ

517
00:36:37,779 --> 00:36:39,895
自分の講義を信じること。
なぜフォローしないのですか

518
00:36:39,906 --> 00:36:41,521
時々あなた自身のアドバイスはありますか？

519
00:36:41,991 --> 00:36:43,106
ジョージ！

520
00:36:43,118 --> 00:36:45,484
- 会えてうれしいです。
- ああ、ヴィンセント。元気ですか？

521
00:36:45,495 --> 00:36:48,237
ソーントン夫人を知っていますか？
ヴィンセント・ダコスタ。

522
00:36:48,957 --> 00:36:50,447
初めまして、ソーントンさん。

523
00:36:54,421 --> 00:36:58,005
ジェリリー・ランドール
ダコスタさん。私も作家です。

524
00:36:58,967 --> 00:37:00,798
入ってくると聞いています
映画、ヴィンセント。

525
00:37:00,802 --> 00:37:02,133
やあ、買い物中です
周りに、ジョージ、

526
00:37:02,137 --> 00:37:04,344
これ以上何を言えばいいでしょうか？
バラエティを取り続けて、

527
00:37:04,347 --> 00:37:05,678
たぶんあなたは誰かを読むでしょう。

528
00:37:06,516 --> 00:37:08,632
あなたを引き留めたくない。
ビジネスをしているのが見えます。

529
00:37:09,269 --> 00:37:10,509
お会いできて光栄です。

530
00:37:14,524 --> 00:37:17,732
- シュムク。
- キックを実行するハスラーですか？

531
00:37:17,902 --> 00:37:19,517
ハスラーは彼には良すぎる。

532
00:37:20,363 --> 00:37:22,274
- もう一本いただけますか？
- おい、湧いたね

533
00:37:22,282 --> 00:37:24,523
漏れですか、恋人？
彼女をガーキンと呼んでもいいよ、

534
00:37:24,534 --> 00:37:26,399
- 彼女は漬けられています。

535
00:37:26,828 --> 00:37:29,786
なぜだめですか？安いです
自尊心よりも。

536
00:37:33,376 --> 00:37:35,162
- どうしたの？
- 私の妻には記憶があります

537
00:37:35,170 --> 00:37:38,788
- 簡単な表現で。
- あなたはこう言いました、「このビジネスでは、

538
00:37:38,798 --> 00:37:40,834
- それはできません...
- 私が言ったことはわかっています！

539
00:37:42,635 --> 00:37:44,591
私たちはレストランにいました
少し前に。

540
00:37:46,556 --> 00:37:48,296
ある女優が私に仕事を頼んできた。

541
00:37:50,435 --> 00:37:51,971
約束した
メッセージを伝えるために、

542
00:37:51,978 --> 00:37:54,310
そしてそれすらできなかった
彼女の名前を覚えておいてください。

543
00:37:59,194 --> 00:38:00,775
自尊心は贅沢品ですらない

544
00:38:00,779 --> 00:38:02,895
そんな人のために。
それは怪物です。

545
00:38:05,325 --> 00:38:08,533
彼女が一瞬でも垣間見たとしたら
自分自身を必死に掴んで

546
00:38:08,536 --> 00:38:10,652
藁でも彼女は諦めるだろう
ビジネス。

547
00:38:11,998 --> 00:38:13,363
たぶん彼女はそうすべきだろう。

548
00:38:18,213 --> 00:38:21,705
たくさん垣間見てきました
あなたを通じて私自身、ジェリリー、

549
00:38:21,716 --> 00:38:25,379
私は私のことをまったく尊敬していません。

550
00:38:28,139 --> 00:38:29,629
おい、さあ。

551
00:38:30,308 --> 00:38:32,549
それはあったよ
何年も。今ならそれが分かります。

552
00:38:33,102 --> 00:38:37,061
でも初めて聞いた時から
その俳優、監督、

553
00:38:38,983 --> 00:38:42,316
そしてそこに座っている小さなタイピストたち
メイクアップトレーラーは

554
00:38:42,320 --> 00:38:45,653
準備は万端
自分の言葉を改善し...

555
00:38:48,910 --> 00:38:50,901
そして私はそれについて何もしませんでした。

556
00:38:58,169 --> 00:38:59,454
すみません。

557
00:39:01,089 --> 00:39:02,204
ウォルター！

558
00:39:22,527 --> 00:39:27,021
ウォルター？ウォルター、ベッドに来て。

559
00:39:29,450 --> 00:39:30,986
ワインが足りなかったのですか？

560
00:39:36,541 --> 00:39:37,621
もう寝てください...

561
00:39:43,089 --> 00:39:44,545
一緒に来てね...

562
00:39:48,845 --> 00:39:50,210
ごめんなさいと言おうとしています。

563
00:39:50,722 --> 00:39:52,508
頭の中はお酒でいっぱい！

564
00:39:54,183 --> 00:39:56,390
- 私たちは愛し合う必要はありません。
- ありがとう。

565
00:40:00,523 --> 00:40:04,266
話せるようになりました。話し合う必要があります。

566
00:40:05,320 --> 00:40:06,776
なぜ出発しなかったのですか
ダコスタと？

567
00:40:06,779 --> 00:40:09,020
彼はそれを楽しんだでしょう。

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,110
それともこれはあなたのキックですか？

569
00:41:01,417 --> 00:41:02,577
ここに入ってください！

570
00:41:05,797 --> 00:41:07,753
期待していなかったんだ。

571
00:41:07,757 --> 00:41:09,998
アラジンが呼んでいる…ジーニーが来てる。

572
00:41:10,468 --> 00:41:12,834
まあ、カップは気にしないでほしいです
私は持っていないので

573
00:41:12,845 --> 00:41:14,335
このジョイント内のガラス。

574
00:41:16,891 --> 00:41:18,347
それで、これですか？

575
00:41:18,893 --> 00:41:21,259
素晴らしいラインだよ、君。
いつか使うように思い出させてください。

576
00:41:22,939 --> 00:41:24,850
家賃は誰が払うの？ウォルター？

577
00:41:25,024 --> 00:41:28,733
ウォルター？なぜウォルターがそうする必要があるのでしょうか？
出て行ったのは私です。

578
00:41:28,987 --> 00:41:31,899
- どうやって作っているんですか？
- 少額のロイヤルティ。

579
00:41:32,448 --> 00:41:35,190
- 元気です。
- 本を2冊書かれていますね。

580
00:41:35,535 --> 00:41:38,151
――そして次は脚本です。
誰のため？

581
00:41:38,413 --> 00:41:42,577
自分。直後の2人
愛し合うベトナム人

582
00:41:42,583 --> 00:41:45,074
必死に。しかし、
彼らはただ、それを成し遂げることができない

583
00:41:45,086 --> 00:41:46,201
なぜなら彼らは
全く違う。

584
00:41:46,212 --> 00:41:48,453
- いかがなさいましたか？
- はい、これを開けてもいいですか？

585
00:41:51,467 --> 00:41:53,378
さて、落ち着かないで、
私たちは出かけます。

586
00:41:53,386 --> 00:41:56,048
さあ、おい。外出できない
このように。冗談ですか？

587
00:41:56,556 --> 00:41:58,387
ご存知のように、私はもっと作っています
今から一ヶ月以内に

588
00:41:58,391 --> 00:42:00,006
一度やったよりも
丸一年で…

589
00:42:03,229 --> 00:42:05,436
ジェリリー・ランドール。
ゲイリー・ジェームス。

590
00:42:05,440 --> 00:42:08,273
-会ったことあるよね？
- ゲイリーは私の憧れでした

591
00:42:08,276 --> 00:42:10,358
- ウォルターの映画について。
- それは正しい。

592
00:42:10,361 --> 00:42:14,445
えー、飲み物はいかがですか？
何が残っているのか分かりませんが、ええと、

593
00:42:14,615 --> 00:42:16,230
- やるべきことが見えてきました。
- わかってるでしょう、私たちはそうではありません

594
00:42:16,242 --> 00:42:18,233
- それは遅いです。
- とても遅刻しましたね。

595
00:42:18,745 --> 00:42:20,451
彼はいつもあなたと同じです
議論している。

596
00:42:21,998 --> 00:42:25,536
そこにバランタインはいますか？
彼は小さな役割を果たしました...

597
00:42:25,710 --> 00:42:27,541
- 覚えています。
- あまり考えなかった

598
00:42:27,545 --> 00:42:29,376
当時の彼のこと。
今、彼はどこにでもいます。

599
00:42:29,380 --> 00:42:30,780
さあ、手に入れましょう
何か食べるもの。

600
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
あなたの物語
ちなみに、本当に気になりました。

601
00:42:32,508 --> 00:42:33,623
うーん、うーん？

602
00:42:33,634 --> 00:42:35,420
もう書いてますか？

603
00:42:38,264 --> 00:42:41,051
? ...路面電車の路線
ラインが切れた？

604
00:42:41,267 --> 00:42:42,507
?猿が窒息してしまった…？

605
00:42:42,518 --> 00:42:43,878
ええ、私は自分の人生を愛しています。
私はお金が大好きです。

606
00:42:43,936 --> 00:42:45,216
射撃戦全体が大好きです。

607
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
仕事さえも。

608
00:42:47,106 --> 00:42:49,062
あなたのファンはそうしないでください
サインを求めて追いかけますか？

609
00:42:49,233 --> 00:42:51,349
女性、女の子、つまり、
誰が文句を言っているの？

610
00:42:51,569 --> 00:42:53,275
奥さんはどう感じていますか
それについては？

611
00:42:53,279 --> 00:42:55,611
妻がグッチを買うのですが、
どう思いますか？

612
00:42:56,657 --> 00:42:59,239
人生は一度きりだ、ジェリリー。
あまり多くのことは起こらない

613
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
その後は、子供。

614
00:43:01,913 --> 00:43:04,700
やあ、喉が渇いた？
喉が渇いた。

615
00:43:05,583 --> 00:43:07,323
ここから出ましょう
そしてバーを探しに行きます。

616
00:43:07,627 --> 00:43:08,787
結構です。

617
00:43:09,253 --> 00:43:11,494
- でも、ピザが食べたいです。

618
00:43:11,881 --> 00:43:12,961
さらに良いです。

619
00:43:13,633 --> 00:43:18,627
? ...私が元気だったら
彼女が私を買ってくれるなんて？

620
00:43:19,013 --> 00:43:23,632
?ゴム製台車
私の叔母は彼女に言ったのですか？

621
00:43:24,268 --> 00:43:26,133
?兵士にキスをした…？

622
00:43:26,145 --> 00:43:27,885
来てくれてありがとう
会いに来て、ジョージ。

623
00:43:27,897 --> 00:43:28,977
やあ、ありがとう、恋人。

624
00:43:28,981 --> 00:43:31,313
- ショーで頑張ってください。
- 私たちは飢えています。

625
00:43:31,317 --> 00:43:33,148
- ちょっと食べに行きます。
-どうやって家に帰りますか？

626
00:43:33,152 --> 00:43:35,234
- 私が彼女の世話をするつもりです。
- もういいよ、ジョージ。

627
00:43:35,238 --> 00:43:37,024
- そのほうがいいよ。
- 私はこの友人を逃すつもりはありません。

628
00:43:37,031 --> 00:43:38,316
それはあまりにも重要です。

629
00:43:38,491 --> 00:43:40,948
?ラインが切れた
猿が窒息した？

630
00:43:41,119 --> 00:43:44,111
?そして彼らは皆天国に行きました
小さな手漕ぎボートで…？

631
00:45:36,317 --> 00:45:37,727
- 入力中です。
- どのくらい速いですか?

632
00:45:37,735 --> 00:45:39,225
- ゆっくりと。
- なぜ？

633
00:45:39,237 --> 00:45:41,353
なぜ？なぜなら
あなたは私を止め続けます。

634
00:45:41,364 --> 00:45:42,729
あなたが何をしたか見てください。うわー！

635
00:45:42,907 --> 00:45:43,987
- さあ、ベイビー。

636
00:45:44,158 --> 00:45:47,116
ほら、あなたにそばにいてほしくないの
やるべき仕事があるから。

637
00:45:47,328 --> 00:45:48,613
さて、それでは昼食はどうですか？

638
00:45:49,914 --> 00:45:52,701
さて、しかし昼食
のみ。そして、私はそれを意味します。

639
00:46:01,550 --> 00:46:04,007
ページング、
ハンソン・J・ポッツ氏。

640
00:46:04,220 --> 00:46:06,302
ハンソン・J・ポッツ氏。

641
00:46:11,978 --> 00:46:16,221
初めてで嬉しいです
久しぶりに。

642
00:46:17,316 --> 00:46:19,773
まさに最高のセックスです
あなたは長い間持っていました。

643
00:46:27,451 --> 00:46:31,660
- じゃあ、妻に電話してみます。
- ああ、いいえ、そうではありません。ここに来て。

644
00:46:37,753 --> 00:46:40,495
- 後で電話します、いいですか？
- わかった。

645
00:46:43,718 --> 00:46:44,924
明日は電話しないでね、ジョージ。

646
00:46:44,927 --> 00:46:46,588
エージェントと会っています
私の新しいスクリプト。

647
00:46:47,596 --> 00:46:50,087
まあ、そうするしかないと思いますが、
ああ、それなら仕事に行ってね？

648
00:46:51,267 --> 00:46:53,223
良いアイデア。

649
00:46:56,480 --> 00:46:58,436
あと2万もらえるかも知れませんが、
しかし、それ以上はありません。

650
00:46:58,899 --> 00:47:00,435
では、昼食後に電話してください、いいですか？

651
00:47:04,739 --> 00:47:06,479
やあ、引き留めてごめんね、
ジェリリー。

652
00:47:10,036 --> 00:47:11,992
- 読みますか？
もちろん読みますよ…

653
00:47:12,163 --> 00:47:13,653
女性を売るのは大変だ
でもできるよ...

654
00:47:13,664 --> 00:47:16,827
- ありがとう、ジョージ。
- 元気かい'？

655
00:47:17,251 --> 00:47:18,866
- 元気です。
- ええ、探していますね

656
00:47:18,878 --> 00:47:21,335
かなり良いです。そう、一人暮らし
明らかにあなたに合ってますよ。

657
00:47:21,881 --> 00:47:24,247
まあ、たくさん働いてますよ
それが私が望んでいたものです。

658
00:47:25,343 --> 00:47:28,005
ねえ、ええと、どうしませんか、ええと、
どこか飲みに行きますか？

659
00:47:28,012 --> 00:47:29,343
さて、話をしましょう。

660
00:47:29,680 --> 00:47:31,841
ああ、仕事の話はほとんどしない
オフィスの外。

661
00:47:32,725 --> 00:47:35,432
ジョージ、これは要らないよ。

662
00:47:36,395 --> 00:47:37,726
私の代理をしてくれませんか？

663
00:47:37,938 --> 00:47:40,520
それは状況によるよ、恋人。

664
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
何について？

665
00:47:44,945 --> 00:47:46,526
ここからの展開について。

666
00:47:57,166 --> 00:47:59,498
物事がうまくいくとは思えない
ここからどこへでも行きます、

667
00:47:59,835 --> 00:48:01,166
でも、それでもありがとう。

668
00:48:42,378 --> 00:48:44,209
申し訳ございませんが、弊社では取り扱っておりません
女優たち。

669
00:48:44,630 --> 00:48:48,214
私はライターです...探しています
代表のため。

670
00:48:48,509 --> 00:48:52,502
- ギルドに入っていますか？
- いいえ、違います。

671
00:48:52,972 --> 00:48:54,007
ごめん。

672
00:48:57,101 --> 00:49:00,434
PR、お手伝いできますか？
ほんの 1 分です。

673
00:49:07,903 --> 00:49:11,020
はい、バランタインさんに聞いてみませんか
着いたらランドールさんに電話する

674
00:49:11,031 --> 00:49:13,488
セットから離れてください？ありがとう。

675
00:49:46,817 --> 00:49:49,229
バランタインさんは本当にもらったのですか？
私のメッセージは？

676
00:49:51,113 --> 00:49:55,026
そうだ、それは重要なことだと彼に伝えて、
お願いします。ありがとう。

677
00:50:05,252 --> 00:50:06,992
つまり、私はそう思われています
最後の部分を持っている...

678
00:50:11,425 --> 00:50:14,087
ああ、神様。ください
数分ほどお時間をいただけますか？

679
00:50:14,094 --> 00:50:15,174
うーん。

680
00:50:24,563 --> 00:50:26,849
- ジョージ、妊娠しているみたいです。
- こんにちは、ジョージ。

681
00:50:27,024 --> 00:50:28,855
やあ、相棒。おやすみ。
落ち着いて。

682
00:50:30,277 --> 00:50:32,017
- 私は怖いです。
- 素晴らしい。それほど多くはありません

683
00:50:32,029 --> 00:50:33,314
それくらいはできるんですよね？

684
00:50:35,157 --> 00:50:36,397
- 聞いてください...
- こんにちは、ジョージ。

685
00:50:36,408 --> 00:50:38,694
- ああ、こんにちは。
- お手伝いできます...

686
00:50:38,702 --> 00:50:40,784
はい、確かに。ほら、
お願いがありますか？

687
00:50:40,788 --> 00:50:43,120
ここにぶらぶらしないでください、つまり、
私のことを考えてくださいませんか？

688
00:50:43,791 --> 00:50:47,033
ジョージ、私が求めているのはすべて
あなたが私と一緒にそこにいるためです

689
00:50:47,044 --> 00:50:49,251
- そしてそれを乗り越えるのを手伝ってください。
- こんにちは、ジョージ。

690
00:50:49,421 --> 00:50:51,127
- 元気ですか？
- ああ、最愛の人、ここに来てください。

691
00:50:51,131 --> 00:50:52,462
あなたは素晴らしかったです。

692
00:50:52,466 --> 00:50:53,626
あなたは素晴らしい。

693
00:50:54,927 --> 00:50:56,918
ほら、私は去ります
数日間現場で

694
00:50:56,929 --> 00:50:58,385
私もよくわかりません
私はここにいるつもりです。

695
00:50:58,389 --> 00:51:00,300
- でも、もしあなたがそうなら...
わかりました、お手伝いします。

696
00:51:00,599 --> 00:51:03,432
約束します。電話してください
そして私も行きます、いいですか？

697
00:51:06,438 --> 00:51:09,305
電話してください。理解する？

698
00:51:23,289 --> 00:51:26,781
私は彼女だと言いました
母。彼女はここにいるはずです。

699
00:51:27,209 --> 00:51:30,076
ごめん。
- ほら、メッセージが届いたよ

700
00:51:30,087 --> 00:51:33,420
- 娘を迎えに行きます。
ソーントン夫人はいません。

701
00:51:33,882 --> 00:51:35,873
彼女は自分自身を呼んでいる可能性があります
ランドール、たぶん。

702
00:51:37,845 --> 00:51:39,605
ちょうど寝たところだった
電話が鳴ったとき。

703
00:51:40,389 --> 00:51:42,675
- ジェリリー・ランドール?
- はい、それが彼女です。

704
00:51:43,350 --> 00:51:45,762
なぜ彼女は電話をかけないのに
彼女自身は結婚後の名前で、

705
00:51:45,769 --> 00:51:48,260
決して分かりません。
彼女はとても病気になったのですか？

706
00:51:48,522 --> 00:51:50,602
座りたい方は、
あなたがここにいると彼女に伝えます。

707
00:51:51,817 --> 00:51:55,309
- ああ、ありがとう。
どういたしまして。

708
00:51:55,904 --> 00:51:57,735
ランドールさんの持ち物の準備をしてください。

709
00:52:07,249 --> 00:52:08,955
持っているはずです
自分で私に電話してきました。

710
00:52:10,169 --> 00:52:13,002
- この男性は誰でしたか?
- お願いです、お母さん、

711
00:52:13,005 --> 00:52:15,496
- アパートに連れて行ってください。
- 家まで送ってあげるよ。

712
00:52:15,507 --> 00:52:17,907
あなたは自分自身を無視してきました。
世話が必要です。

713
00:52:20,346 --> 00:52:22,132
母さん、私は中絶したんです。

714
00:52:25,934 --> 00:52:27,595
ああ...

715
00:52:33,025 --> 00:52:35,641
分かりません
なぜウォルターと別れたのか。

716
00:52:52,836 --> 00:52:54,576
お母さん、
在宅勤務をしてみましたが、

717
00:52:54,588 --> 00:52:57,170
しかし集中できません。
戻らなきゃ

718
00:52:57,174 --> 00:52:58,380
アパートへ。

719
00:52:59,093 --> 00:53:01,880
ほら、食べられるよ
自分だけのスポット。

720
00:53:02,054 --> 00:53:04,340
さあ、お母さん。しましょう
一緒に過ごす一日を台無しにしないでください。

721
00:53:04,598 --> 00:53:07,715
- またお会いできて嬉しいです、奥様...
- よろしくお願いします。来て。

722
00:53:09,353 --> 00:53:12,470
こんにちは…マギー。

723
00:53:13,065 --> 00:53:14,680
ジェリリー・ソーントンです。

724
00:53:15,609 --> 00:53:17,850
ジェリリー、これは私の妻です、
マーガレット。

725
00:53:18,028 --> 00:53:19,438
- こんにちは。
- こちらは私の母です、

726
00:53:19,613 --> 00:53:22,070
- ベロニカ・ランドール。
- こんにちは、お元気ですか？

727
00:53:22,074 --> 00:53:26,408
こんにちは。ああ、知っています
あなたの顔はとてもよく見えます。

728
00:53:26,787 --> 00:53:28,948
- ありがとう。
- ジョージ、

729
00:53:28,956 --> 00:53:32,574
- 遅れてはいけませんね？
- はい、初めまして。

730
00:53:33,669 --> 00:53:38,629
- お食事をお楽しみください。
- ジェリリー、彼の名前は何ですか?

731
00:53:38,632 --> 00:53:40,714
- さあ、お母さん。
- 私は彼をよく見かけました。

732
00:53:47,599 --> 00:53:49,385
彼女はいくつか書いたんじゃなかったっけ？
本の？

733
00:53:50,352 --> 00:53:52,809
- はい。
作家には見えない。

734
00:53:54,356 --> 00:53:56,893
今日はお母さんの誕生日
そして私たちは大金を手に入れています。

735
00:53:56,900 --> 00:53:58,660
ああ、お願いです、あなた
みんなに言う必要はないよ。

736
00:53:58,819 --> 00:54:01,561
したがって、美しい花が咲きます。
ニック、会いに来て

737
00:54:01,572 --> 00:54:03,858
- ジェリリーとランドール夫人。
- こんにちは お元気ですか？

738
00:54:03,866 --> 00:54:05,982
- 大丈夫。
ウェイター、ボトルを一本…

739
00:54:05,993 --> 00:54:07,699
- おめでとうございます...
- ありがとうございます。

740
00:54:07,703 --> 00:54:09,489
ボトルが入ってくる
誕生日の女の子。

741
00:54:09,496 --> 00:54:11,703
- おお！
- ご一緒しましょう

742
00:54:11,707 --> 00:54:13,387
数分間そして
健康のために飲みますか？

743
00:54:13,500 --> 00:54:15,866
- もちろん。
- 貴方のご親切に感謝します。

744
00:54:18,714 --> 00:54:21,672
ダコスタ氏が所有
LAで最もホットなクラブの1つ。

745
00:54:21,675 --> 00:54:23,916
- まあ、本当に？
- ヴィンセント。

746
00:54:24,595 --> 00:54:26,381
- ヴィンセント。
- ああ、ところで、

747
00:54:26,972 --> 00:54:29,509
ニックはニューヨークから来ています。
私たちは映画について話しています。

748
00:54:29,850 --> 00:54:32,683
- ニック、ビジネスに携わっているんですか？
- いいえ、私は金融家です。

749
00:54:32,936 --> 00:54:34,722
私たちは名前を探しています
そしてプロパティ。

750
00:54:35,189 --> 00:54:37,726
台本があります。
私自身のものです。

751
00:54:37,900 --> 00:54:42,018
本当に？まあ、持ってきてよ。
見てみましょう。知るか。

752
00:54:42,988 --> 00:54:44,649
いくつかあると思います
祝うために。

753
00:54:44,656 --> 00:54:46,066
- うん。

754
00:54:46,074 --> 00:54:47,314
お誕生日おめでとう、
ランドール夫人。

755
00:54:47,326 --> 00:54:48,441
- ありがとう。

756
00:54:48,660 --> 00:54:49,866
お誕生日おめでとう。

757
00:54:50,120 --> 00:54:51,451
お誕生日おめでとう、お母さん。

758
00:54:53,874 --> 00:54:55,159
つまり、ジェリリー。

759
00:54:55,751 --> 00:54:59,243
スクリプトを持ち込むだけです。
いつでもクラブにお立ち寄りください。

760
00:55:03,217 --> 00:55:04,502
- こんにちは？
- ゲイリー？

761
00:55:04,676 --> 00:55:06,166
- うん。
- こんにちは、それは

762
00:55:06,178 --> 00:55:09,261
- ジェリリー・ランドール。元気ですか？
- 元気です。元気ですか？

763
00:55:09,515 --> 00:55:12,177
- 素晴らしい。男は近くにいますか？
- ああ、ごめんなさい、ジェリリー。

764
00:55:12,184 --> 00:55:15,972
=-彼は現場にいるよ。
- 場所...彼はいつ戻ってくる予定ですか?

765
00:55:17,189 --> 00:55:19,109
6週間後。ありますか
私に何かできることはありますか？

766
00:55:19,191 --> 00:55:22,149
ああ、いいえ、大丈夫です。ただ欲しかったんだ
何かについて彼の意見を聞くこと。

767
00:55:22,820 --> 00:55:24,276
- ありがとう、ゲイリー。バイバイ。
- さよなら。

768
00:55:29,201 --> 00:55:30,361
どうもありがとうございます。

769
00:55:51,473 --> 00:55:55,307
?おおおおおおおお…？

770
00:55:55,894 --> 00:55:57,805
ダコスタさんに会いたいです。
お願いします。

771
00:55:59,022 --> 00:56:02,606
ダコスタさんは普段は忙しいです
夕方。あなたは会員ですか？

772
00:56:02,609 --> 00:56:04,099
- 彼は私に立ち寄るように言いました。

773
00:56:04,111 --> 00:56:06,067
さあ、グラハム。
こんにちは...

774
00:56:10,284 --> 00:56:14,573
？織ったことがない人はいない
魔法の呪文？

775
00:56:14,580 --> 00:56:17,743
?あなたのやり方
やり方は？

776
00:56:18,333 --> 00:56:21,075
- こんばんは。
- あなたの可愛いお尻に賭けてもいいでしょう。

777
00:56:23,297 --> 00:56:26,505
?私があなたを見ているとき
通りを歩いていると…？

778
00:56:26,675 --> 00:56:27,835
何という名前ですか?

779
00:56:28,427 --> 00:56:30,133
?作っているとき
そのキスは…？

780
00:56:30,137 --> 00:56:31,422
どうでも...

781
00:56:31,430 --> 00:56:36,094
？ああ、どうしよう、
あなたは私にそれをします...？

782
00:56:37,811 --> 00:56:39,893
すみません、アネット、
パケットをください。

783
00:56:42,983 --> 00:56:48,478
ジェリリー。成功しましたね。素晴らしい！

784
00:56:49,114 --> 00:56:51,696
さて、あなたを迎えに行くことにしました
あなたのオファーで。

785
00:56:51,867 --> 00:56:53,983
すごい。さあ、入ってください。

786
00:56:56,371 --> 00:56:58,327
- ああ、こんにちは！
- 元気ですか？

787
00:56:58,582 --> 00:57:01,540
素晴らしいですね。
ここに署名するだけです。

788
00:57:01,543 --> 00:57:02,703
こんにちは、人形さん。

789
00:57:02,711 --> 00:57:05,248
それは同じ古い話です。ニックは
仕事も経済もうまくいっている

790
00:57:05,422 --> 00:57:07,788
特にハスラーにとっては難しい
私のように。

791
00:57:07,799 --> 00:57:10,336
ねえ、私は彼らを責めません。
彼らは私をそのように見ています。

792
00:57:10,344 --> 00:57:14,053
- 彼らの行動に切り込んでいます。
- ウェイター... ウェイター。

793
00:57:14,056 --> 00:57:16,176
彼らはあなたを締め出そうとします。
それは別の理由によるものです。

794
00:57:16,558 --> 00:57:19,550
あなたは若くてきれいです。
彼らは愚かなブロンドを信じられない

795
00:57:19,561 --> 00:57:20,846
映画を書くことができるかもしれない。

796
00:57:21,688 --> 00:57:23,770
私が所有したら
不動産があれば資金調達できます。

797
00:57:23,941 --> 00:57:25,397
そうするまではできません。

798
00:57:25,943 --> 00:57:28,309
問題は、
ニックと私がこれを理解するまで

799
00:57:28,320 --> 00:57:31,062
セットアップしても予算がない
購入するため。

800
00:57:32,032 --> 00:57:33,192
代理店はいますか?

801
00:57:34,284 --> 00:57:38,323
まあ、私の短編小説に限りますが。
キャッチ22です。

802
00:57:38,789 --> 00:57:40,996
自分の脚本が売れない
エージェントなしで

803
00:57:41,208 --> 00:57:43,574
そしてエージェントを雇えない
脚本が売れるまでは。

804
00:57:43,835 --> 00:57:45,746
これにはとても興奮しています
脚本。

805
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
あなたの方が良いと思います
まず読んでください。

806
00:57:47,965 --> 00:57:51,878
- 今夜。
- 聞いて、探したほうがいいかもしれない

807
00:57:51,885 --> 00:57:54,627
- 他の人。
- パンですか？

808
00:57:54,972 --> 00:58:00,433
私は一文無しです。バスト。
- わかりました、私が何をしているかを教えます。

809
00:58:00,727 --> 00:58:03,093
私がそれが好きで、それがあれば
私たちにぴったりのフックです、

810
00:58:03,355 --> 00:58:05,562
私を信じて、
6か月かかる場合もありますが、

811
00:58:05,565 --> 00:58:08,602
一年でもだけど、
最後に、我々は契約を結ぶだろう。

812
00:58:11,363 --> 00:58:12,944
- 気に入らないんですか？

813
00:58:13,365 --> 00:58:14,821
素晴らしいですね。

814
00:58:15,409 --> 00:58:18,116
それはただ...
ちょっと期待してたんだけど

815
00:58:18,120 --> 00:58:22,489
もっと早くお金が入るかもしれない
それよりも。それがあなたにとって良いことであれば？

816
00:58:22,499 --> 00:58:25,741
ジェリリー、何と言えばいいでしょうか？それは
現時点で私にできる最善のこと。

817
00:58:26,962 --> 00:58:29,248
それはわかっています
そしてそれはあなたの問題ではありません。

818
00:58:30,215 --> 00:58:33,833
ジェリリー、
ここにはいつも仕事があります。

819
00:58:37,681 --> 00:58:42,266
?おい、狂信者よ
私は狂信者ですか？

820
00:58:42,269 --> 00:58:48,060
?私は映画とロックショーが好きです
ロックスターとラジオ？

821
00:58:48,400 --> 00:58:51,767
?私は狂信者です
いただいてもいいですか...？

822
00:58:52,070 --> 00:58:56,359
ああ、さあ。バカにしないでください、
ジャニーさん。誰のために保存してるの？

823
00:58:57,284 --> 00:58:59,024
ありがとう、キャロル、私が対処します。

824
00:58:59,286 --> 00:59:01,402
?私はマニアです...?

825
00:59:01,413 --> 00:59:04,075
- ごめんなさい、ジェリリー。
- 教えて。

826
00:59:05,876 --> 00:59:09,039
ダコスタさんは私を望んでいます
彼の友人と一緒に行きます。

827
00:59:09,755 --> 00:59:12,246
- 何が問題ですか?
- 彼は大物映画監督です

828
00:59:12,257 --> 00:59:14,589
そして彼は私を映画に連れて行ってくれるでしょう
私が彼の望む通りにすれば。

829
00:59:16,595 --> 00:59:19,678
ほら、私は真面目な女優なのよ
ジェリリー、そして私はただしたくないのです

830
00:59:19,681 --> 00:59:22,514
-そのようにしてください。
- 心配しないでください、話します

831
00:59:22,517 --> 00:59:25,304
- ダコスタさんへ。
- 仕事を失いたくないです。

832
00:59:25,562 --> 00:59:28,395
仕事を失うことはありません。
対応させていただきます。

833
00:59:29,024 --> 00:59:30,810
さあ、仕事に戻りましょう。

834
00:59:30,817 --> 00:59:32,227
おい、ナンシー、こっちに来て。

835
00:59:32,235 --> 00:59:37,275
?私は狂信者です
狂信者…？

836
00:59:39,659 --> 00:59:42,401
なぜ彼らはここで働いていると思いますか?
彼らは皆女優になりたいのです。

837
00:59:42,704 --> 00:59:44,990
このブロードにはチャンスがある
自分自身に良いことをすることで。

838
00:59:45,165 --> 00:59:47,622
- 彼女は気が狂っているよ。
- 彼女も怖がっています。

839
00:59:47,626 --> 00:59:49,457
怖がるひよこ、私には必要ありません。

840
00:59:52,339 --> 00:59:53,339
おい！

841
00:59:57,552 --> 00:59:59,292
ニックが脚本を引き受けています
ヨーロッパへ。

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,340
彼は手に入れられると思っている
何らかの裏付け

843
01:00:01,348 --> 01:00:02,838
この煩わしいものすべてから離れてください。

844
01:00:03,433 --> 01:00:04,718
事態は起こっています。

845
01:00:07,896 --> 01:00:10,012
ありがとう。始めていました
疑問を持つために。

846
01:00:11,149 --> 01:00:14,107
ジャニーさんのお世話になります。
聞いて、どうしましょうか

847
01:00:14,111 --> 01:00:15,851
明日は外出ですか？
タイプライターのことは忘れてください

848
01:00:15,862 --> 01:00:17,147
そしてこの場所。

849
01:00:17,322 --> 01:00:18,653
私がモンスターではないことを証明してみます。

850
01:00:19,491 --> 01:00:20,651
それを希望します。

851
01:00:36,174 --> 01:00:39,086
?彼らは遠くに来ているから
私たちは燃え上がっていますか？

852
01:00:39,886 --> 01:00:42,218
?炎が燃え上がってる
私の喉は？

853
01:00:43,765 --> 01:00:46,598
?あなたは私に配線してきました
十分に感じられますか？

854
01:00:47,435 --> 01:00:50,222
?この情熱は明らかにされなければなりませんか？

855
01:00:50,981 --> 01:00:55,065
?なぜ私はこんなに弱いのか
なぜ見えないのですか？

856
01:00:55,068 --> 01:01:01,314
?私は正気を失ってしまったのでしょうか？
ああ、私の心は燃えています...?

857
01:01:01,533 --> 01:01:03,489
ああ、作れるよ
それよりも良い映画。

858
01:01:04,703 --> 01:01:07,945
- そうだといい。
- 彼女は穴だった。

859
01:01:07,956 --> 01:01:11,790
- うん？彼のほうがひどかったと思います。
- おい、性差別者よ。

860
01:01:12,627 --> 01:01:15,869
?ただ敬意を表するだけ
私の指先で？

861
01:01:16,423 --> 01:01:19,085
?あなたの目には表情が大きくなりますか？

862
01:01:20,177 --> 01:01:23,340
?ただそれを隠すことはできない
あなたの唇を見つめながら？

863
01:01:24,055 --> 01:01:27,297
?体温が上がったような気がしますが？

864
01:01:38,361 --> 01:01:40,898
?歌はあなたが今言うことです
諦めて…？

865
01:01:41,072 --> 01:01:42,903
- ようこそ、ありがとう。

866
01:01:43,658 --> 01:01:48,027
- ジェリリー！
- やあ！いつ戻ってきましたか？

867
01:01:48,038 --> 01:01:51,326
先週。
電話してきました。

868
01:01:51,541 --> 01:01:54,203
- 数か月前に電話しました。
- ゲイリーが私に言いました。

869
01:01:54,211 --> 01:01:56,122
ああ、すみません、
お互いを知っていますか？

870
01:01:56,338 --> 01:01:59,705
いいえ、もちろんそうではありません。
ジョアンナ・スマイス、ジェリリー・ランドール。

871
01:02:00,634 --> 01:02:03,751
- こんにちは、元気ですか？
- 彼女に優しくしてください。彼女はエージェントです。

872
01:02:04,095 --> 01:02:06,962
- エージェントと話しているわけではありません。
私たちが何をしてしまったのでしょうか？

873
01:02:07,224 --> 01:02:10,967
私を無視しました。あると思います
陰謀。エージェント、プロデューサー、

874
01:02:10,977 --> 01:02:14,469
- 彼らは知りたくないのです。
- たぶん私に話したほうがいいよ。

875
01:02:14,481 --> 01:02:15,971
? ...川のように
諦めて…？

876
01:02:15,982 --> 01:02:17,643
それがあなたがいる理由ですか
この地獄の穴で？

877
01:02:19,069 --> 01:02:21,560
まあ、私は破産しました
そしてチャンスが巡ってきた。

878
01:02:22,113 --> 01:02:24,195
ああ、男は言う
あなたは今脚本を書いています。

879
01:02:24,366 --> 01:02:27,608
とにかく1つ。実はヴィニーズ
ヨーロッパで契約を結ぼうとしている。

880
01:02:28,203 --> 01:02:30,285
- ダコスタ？
- 彼はすべてをうまく進めています。

881
01:02:30,288 --> 01:02:31,824
キドー、彼は間違った男だよ。

882
01:02:32,290 --> 01:02:33,655
彼はたくさんの人を知っています。

883
01:02:33,667 --> 01:02:35,203
うちのゴミ男もそうだよ。

884
01:02:35,543 --> 01:02:36,999
そんなことはしないでください。

885
01:02:37,629 --> 01:02:39,244
知っていただければ幸いです
何をしているのですか。

886
01:02:40,006 --> 01:02:42,918
たぶんそうではありません。
でも女の子は食べなければなりません。

887
01:02:44,302 --> 01:02:46,258
とにかく、あなたたちは何をしますか
飲みたいですか？

888
01:02:46,638 --> 01:02:48,503
うーん、ウォッカ＆トニックを飲みます。

889
01:02:48,682 --> 01:02:50,513
- さて、ギブソンのウォッカです。
- わかった。

890
01:02:50,517 --> 01:02:53,054
ああ、やあ。
バランタインについて聞きました。

891
01:02:54,229 --> 01:02:55,344
誰が？

892
01:02:55,647 --> 01:02:57,979
離れないでください
タイプライターからは長すぎます。

893
01:02:58,358 --> 01:02:59,598
そこがあなたの居場所です。

894
01:03:00,110 --> 01:03:02,601
?あなたは与えなければなりません
また？

895
01:03:02,612 --> 01:03:03,692
さようなら！

896
01:03:03,697 --> 01:03:05,437
? ..あきらめてください
諦めて…？

897
01:03:06,783 --> 01:03:10,901
- ジャクソンは何がしたかったのですか？
- 男？彼は古い友人です。

898
01:03:11,079 --> 01:03:12,569
私も知りませんでした
彼は会員だった。

899
01:03:13,498 --> 01:03:16,114
- 彼は何がしたかったのですか？
- 彼は私の仕事について尋ねていました。

900
01:03:16,126 --> 01:03:17,741
- 私の文章。
- 書いていますか？

901
01:03:18,295 --> 01:03:20,581
- 彼は監督です。
- 私は彼が一体誰なのか知っています。

902
01:03:22,215 --> 01:03:24,706
- 契約があります。
「どんな取引？」

903
01:03:24,718 --> 01:03:27,710
- 私はあなたの命を救いました、覚えていますか?
- ほら、戻ってくるよ

904
01:03:27,721 --> 01:03:28,710
- あなたが...
- あなたは書いていません

905
01:03:28,722 --> 01:03:29,962
あなたが私に書いてくれるとき。
ジャクソンのためではない

906
01:03:29,973 --> 01:03:31,088
または他の誰か。自分！

907
01:03:31,474 --> 01:03:35,763
誰かに宛てて書くとしたら、ヴィニー、
私は私のために書きます！

908
01:03:35,770 --> 01:03:38,682
? …ゴム製台車…？

909
01:05:06,069 --> 01:05:08,151
- はい？
ヴィニー。

910
01:05:09,864 --> 01:05:14,733
- うん。
- ごめんなさい。

911
01:05:45,191 --> 01:05:46,306
- ああ！
- ああ！

912
01:07:11,486 --> 01:07:13,772
ベイビー、これが最後のチャンスだよ。
誰もジャンプしてないようだ

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,112
あなたの話で。
あなたにはまだ名前がありません。

914
01:07:16,115 --> 01:07:18,606
ご心配なく。
これを生産させましょう。

915
01:07:18,618 --> 01:07:20,734
その後は、すべてが
簡単なグレービーソースになります。

916
01:07:24,541 --> 01:07:26,577
ジーノ・パオルッツィ
そしてカルラ・マリア・ペローニ。

917
01:07:26,584 --> 01:07:28,370
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。

918
01:07:28,378 --> 01:07:31,666
ジャニー、ブランデー 2 つともう 1 つ
私のゲストのためにラウンドします。

919
01:07:31,673 --> 01:07:33,834
さあ、ヴィンセント、座って、
あなたは私を緊張させています。

920
01:07:35,635 --> 01:07:38,342
きっと興奮してるはず
カリフォルニアでの写真。

921
01:07:38,346 --> 01:07:40,632
さて、何かありましたら
あなたが知りたいこと

922
01:07:40,640 --> 01:07:42,505
脚本が…

923
01:07:48,690 --> 01:07:50,726
ジーノの英語が怖い
あまり良くありません。

924
01:07:52,485 --> 01:07:55,022
さあ、もっと教えてください
自分自身について。

925
01:07:56,030 --> 01:07:59,318
そうですね、これに関しては本当にそう感じています
脚本、キャプチャーしました

926
01:07:59,325 --> 01:08:00,610
- という気持ち
すみません。

927
01:08:01,077 --> 01:08:04,615
しかし、私はあなたに言わなければなりません。
あなたの目は最も美しいです。

928
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
ありがとう。

929
01:08:09,711 --> 01:08:11,702
- カルラ・ペローニ、私は...
- いいえ、いいえ、いいえ

930
01:08:11,713 --> 01:08:13,874
- サインをもらえませんでした。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

931
01:08:19,429 --> 01:08:20,544
おお！

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,094
ごめんなさい、ヴィンセント、でもこれは
決してうまくいきません。

933
01:08:25,351 --> 01:08:27,967
ホテルに戻りましょう。
そこのほうが楽でしょう？

934
01:08:28,730 --> 01:08:31,767
- 分かるでしょう？
- もちろん。

935
01:08:35,361 --> 01:08:37,443
申し訳ありませんが、
カールトンさん。

936
01:08:42,160 --> 01:08:44,526
-またここでお会いしましょう。
- 来ないんですか？

937
01:08:44,704 --> 01:08:46,535
狂人よ、この群衆を見てください。
どうしたらいいでしょうか？

938
01:08:46,789 --> 01:08:50,623
- 何て言うの？
- ただ優しくしてあげてください。

939
01:08:50,918 --> 01:08:52,454
そして、私たちはそうします
私たちの手に持ってください。

940
01:08:54,505 --> 01:08:55,585
来ますか、カーラ？

941
01:09:10,563 --> 01:09:13,430
- ありがとう。
- グラツィエ。

942
01:09:15,193 --> 01:09:16,774
脚本についてどう思いますか？

943
01:09:25,870 --> 01:09:28,737
- さあ、ダーリン。

944
01:09:34,420 --> 01:09:37,503
仕事が待ちきれません
カリフォルニアであなたと一緒に。

945
01:09:51,771 --> 01:09:53,602
あなたの目は最も美しいです。

946
01:10:00,613 --> 01:10:02,444
あなたの脚本は美しいです。

947
01:10:08,788 --> 01:10:10,494
すべてが美しいです。

948
01:10:38,943 --> 01:10:41,025
とても良いものになることはわかっています。

949
01:11:06,137 --> 01:11:08,253
ここからの道を見つけられますか？

950
01:11:09,849 --> 01:11:14,058
あなたは英語を話せません。
ねえ、私のスクリプトはどうですか?

951
01:11:14,520 --> 01:11:15,976
どのようなスクリプトですか?

952
01:11:51,265 --> 01:11:54,052
- ああ、ちょっと...
- おい、さあ。

953
01:11:54,060 --> 01:11:55,345
ヒットしてください。

954
01:11:55,520 --> 01:11:58,307
- ねえ、お人形さん、私たちは裸です。

955
01:11:58,898 --> 01:12:00,013
私の脚本！

956
01:13:06,841 --> 01:13:08,172
目を閉じてください、美しいです。

957
01:13:08,634 --> 01:13:10,295
- あなた！

958
01:13:10,511 --> 01:13:12,251
- あなた！
- それともこれ以上ですか

959
01:13:12,263 --> 01:13:13,969
あなたのキックは？

960
01:13:18,269 --> 01:13:23,559
いまいましい！
いまいましい！

961
01:13:29,780 --> 01:13:31,145
いまいましい！

962
01:13:51,260 --> 01:13:53,296
隣人
彼女を連れてきました、ランドール夫人。

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,761
彼女は苦しんでいた
パラノイアと幻覚。

964
01:13:56,641 --> 01:13:59,036
そのようなことは一度もありませんでした
それは家族の私の側にあります。

965
01:13:59,060 --> 01:14:00,971
状態は薬物だった
その時に誘発された。

966
01:14:00,978 --> 01:14:03,435
精神安定剤、コカイン、
アンフェタミン、アルコール。

967
01:14:04,774 --> 01:14:06,981
知っていますか
彼女の問題について？

968
01:14:08,569 --> 01:14:11,481
- 彼女はいつも難しい人でした。
- 具体的なことはありますか？

969
01:14:11,489 --> 01:14:15,949
- 彼女はひどく落ち込んでいます。
- 彼女の父親はその後すぐに亡くなりました

970
01:14:15,952 --> 01:14:17,112
彼女は生まれました。

971
01:14:17,536 --> 01:14:19,697
私はいつも努力してきました
彼女に幸せな家庭を築くために。

972
01:14:19,956 --> 01:14:22,322
最近では？
何か屈辱的で有害なことはありますか？

973
01:14:23,501 --> 01:14:24,866
話さないといけないだろう
彼女の夫に。

974
01:14:24,877 --> 01:14:26,458
彼ならもっと詳しいだろう
それについては私がするよりも。

975
01:14:26,462 --> 01:14:27,622
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが...

976
01:14:27,630 --> 01:14:29,120
-私は...のようでした
- さて、あなたは誰だと思いますか？

977
01:14:29,131 --> 01:14:31,918
これ全部払ってるの？
確かにそんな余裕はありません。

978
01:14:34,136 --> 01:14:36,127
- 彼に電話します。
- ありがとう。

979
01:14:37,264 --> 01:14:39,050
私たちは今ここにいると思います。
踏み込みたい場合は

980
01:14:39,058 --> 01:14:40,798
そしてあなたの娘に会いますか？

981
01:15:17,179 --> 01:15:20,216
- 彼女は私に話してくれますか？
- どうぞ。試す。

982
01:15:26,689 --> 01:15:27,929
ジェリリー？

983
01:15:31,152 --> 01:15:35,646
座ってもいいですか？ハニー？

984
01:15:38,284 --> 01:15:40,240
あなたは自分自身に何をしましたか？

985
01:15:48,044 --> 01:15:50,080
すべてはうまくいくよ。
心配しないで。

986
01:15:50,087 --> 01:15:53,204
すべてはうまくいくよ。
誰もあなたを傷つけることはありません。

987
01:15:53,382 --> 01:15:55,122
誰もあなたを傷つけることはありません。

988
01:16:04,977 --> 01:16:07,309
ジェリリー、どこにいるの？
どこに行ったの？

989
01:16:07,772 --> 01:16:11,640
つまり、あなたは以前にも怪我をしたことがあります。
私たち全員がそうしています。それが人生なのです。

990
01:16:11,984 --> 01:16:13,770
傷ついたり傷ついたり。

991
01:16:15,571 --> 01:16:18,313
人が必要です。
あなたは敗者ではありません。

992
01:16:20,701 --> 01:16:22,612
さあ出てきて勝て、ジェリリー。

993
01:16:23,746 --> 01:16:26,738
お願いします、ジェリリー。あきらめないで。

994
01:16:28,167 --> 01:16:29,873
あなたを失いたくないのです。

995
01:16:31,462 --> 01:16:32,497
愛してます。

996
01:17:15,131 --> 01:17:16,996
正午を迎えていない
錠剤はまだ。

997
01:17:17,007 --> 01:17:19,419
そうだよ、ジェリリー。
私たちは今、彼らを減らしています。

998
01:17:19,718 --> 01:17:20,718
おお。

999
01:17:31,814 --> 01:17:33,930
待ちきれません
再び仕事を始めるために。

1000
01:17:39,155 --> 01:17:40,611
素晴らしいですね。

1001
01:17:43,617 --> 01:17:44,652
私ですか？

1002
01:17:46,287 --> 01:17:49,745
大丈夫。焦らないでください。
順調に進んでいます。

1003
01:17:49,748 --> 01:17:53,332
- ああ、すみません。
- いやいや、入ってください、ジャクソンさん。

1004
01:17:55,045 --> 01:17:56,910
それは次のようです
かなり良い薬。

1005
01:18:12,229 --> 01:18:14,015
- こんにちは。
- こんにちは。

1006
01:18:14,481 --> 01:18:16,642
- 調子はどう？
- ゆっくりと。

1007
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
鏡を見ているようなものです。

1008
01:18:19,278 --> 01:18:20,859
もしかしたら、それに近づきすぎているのかもしれません。

1009
01:18:21,405 --> 01:18:23,487
もしかしたら、まだ早いかもしれません。

1010
01:18:24,033 --> 01:18:28,493
いいえ、気にしません。
実際のところ、私はそう思います

1011
01:18:28,495 --> 01:18:31,202
それは私にとって良いことです。少なくとも
何かについて書いています

1012
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
気分転換に知っています。

1013
01:18:32,958 --> 01:18:35,574
でも一体何なんだ
もっと驚くべきことだ、おい、

1014
01:18:36,253 --> 01:18:38,335
見ても構いません
あの鏡の中へ。

1015
01:18:57,191 --> 01:18:59,898
- エージェントに伝えたいのですが。
ジョアンナ？

1016
01:19:00,486 --> 01:19:03,068
- それは私のシーンではありません、男。
- いいえ、いいえ、いいえ。彼女はすべて間違っていた。

1017
01:19:03,864 --> 01:19:05,695
あなたを連れて行ってくれる人がいる
ドアを通して。

1018
01:19:06,575 --> 01:19:08,816
- 彼が気に入らなかったらどうしますか？
- 彼はそうするだろう。

1019
01:19:10,955 --> 01:19:12,786
カステルは優秀なプロデューサーだ
ジェリリー。

1020
01:19:12,957 --> 01:19:14,697
そして彼は準備ができています
女性作家にとって。

1021
01:19:15,292 --> 01:19:16,953
彼は準備ができているはずだ
良い脚本のために。

1022
01:19:17,253 --> 01:19:19,585
ああ、両方の方法を持つことはできません。
あなたはいつもイライラしている

1023
01:19:19,588 --> 01:19:20,828
誰もあなたを見ないからです。

1024
01:19:21,131 --> 01:19:24,794
私たちにできることは 2 つあります。
1: 彼に話を売り込む

1025
01:19:24,802 --> 01:19:26,258
そして彼は置きます
他の人がそれに取り組むことになります。

1026
01:19:26,262 --> 01:19:29,049
ほら、私たち二人とも知ってるよ
これは私の話です。

1027
01:19:29,390 --> 01:19:31,381
これはそれほどひどいことではありません
初めてのスクリーンプレイ。

1028
01:19:31,392 --> 01:19:34,054
これは私です。それは私の話です。
私の子供です。

1029
01:19:34,061 --> 01:19:35,221
それは私の一部です。

1030
01:19:35,980 --> 01:19:37,641
どのように私に尋ねることができますか
それを与えるには？

1031
01:19:37,648 --> 01:19:40,481
わかった。それで、2番目のことは、
パッケージをまとめるために

1032
01:19:40,484 --> 01:19:42,349
カステルは断ることができない、
誰が書いているのか。

1033
01:19:43,195 --> 01:19:46,562
- ブロンドまたはブルネット。
- 続けてください。

1034
01:19:46,824 --> 01:19:51,284
監督の男性、前払い 75,000
あなたのために。 10点。

1035
01:19:52,579 --> 01:19:53,614
そしてジョージ・バランタイン。

1036
01:19:55,082 --> 01:19:57,323
- 申し訳ありませんが、もうだめです。
- ジェリリー、私の本の中で、

1037
01:19:57,334 --> 01:19:59,199
これがおそらく最高です
あなたが得たチャンス。

1038
01:19:59,753 --> 01:20:02,620
- おそらく唯一のチャンスです。
- バランタインは要らない。

1039
01:20:03,674 --> 01:20:07,166
キドー、このビジネスでは、
信条は一つだけ。

1040
01:20:07,553 --> 01:20:10,465
映画を作りましょう。
映画を作りましょう。

1041
01:20:10,848 --> 01:20:14,807
それ以上でもそれ以下でもありません。何
バックステージに行く、だから何？

1042
01:20:15,144 --> 01:20:18,477
誰が気にする？それは
大切な映画。

1043
01:20:19,273 --> 01:20:22,606
さて、それはまさに真実です
あなたにとっても、他の人にとっても。

1044
01:20:22,609 --> 01:20:24,440
もしかしたらもっとそうかもしれない
あなたは女性だから。

1045
01:20:25,112 --> 01:20:26,773
それで、もしあなたが
まとめることができない、

1046
01:20:26,947 --> 01:20:30,235
試しもしないでください。なぜなら
あなたはまた別のクズになるだけだ

1047
01:20:30,617 --> 01:20:32,653
そしてあなたはそれができないでしょう
この街で切るために。

1048
01:20:34,872 --> 01:20:36,078
ねえ、見てください、子供。

1049
01:20:36,081 --> 01:20:38,242
あなたではない
まだ映画では出ていないので、賢明になってください。

1050
01:20:38,667 --> 01:20:41,659
すでに一度中絶を経験しているのですが、
恋人。 2つにしないでください。

1051
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- 同じ父親です！
- だから何？

1052
01:20:44,715 --> 01:20:47,548
それはあなたと彼の間の問題です。
重要なのは子供です。

1053
01:20:48,594 --> 01:20:49,709
この子。

1054
01:20:50,846 --> 01:20:53,679
今あなただけの、
ジェリリー。生きさせてください。

1055
01:20:53,849 --> 01:20:56,261
言ってるよ
ビジネスマンとしてそうしなければなりません。

1056
01:20:57,686 --> 01:20:58,892
ハニー、それは当然です。

1057
01:21:03,734 --> 01:21:04,769
わかった。

1058
01:21:05,235 --> 01:21:07,942
私は何をしますか？

1059
01:21:08,906 --> 01:21:10,567
はぁ！会ってもらいます
トム・カステルと。

1060
01:21:10,574 --> 01:21:12,110
そして私の車を貸します。

1061
01:21:59,289 --> 01:22:02,827
誰かが来るとはまったく予想していなかった
若いように。またはかわいいくらい。

1062
01:22:03,293 --> 01:22:06,660
- ありがとう。
- さて、何が欲しいですか？

1063
01:22:08,340 --> 01:22:10,001
- 白ワイン？
- 元気です、ありがとう。

1064
01:22:10,426 --> 01:22:11,426
わかった。

1065
01:22:12,761 --> 01:22:14,501
You wrote quite
写真だよ、ジェリリー。

1066
01:22:14,805 --> 01:22:16,420
できると思います
それと一緒に何か。

1067
01:22:17,182 --> 01:22:18,922
さあ、通ってください。 We're out here.

1068
01:22:22,020 --> 01:22:23,300
私はあなたのことをあまり知りません。

1069
01:22:23,439 --> 01:22:25,020
Weren't you married
ウォルター・ソーントンに？

1070
01:22:25,190 --> 01:22:27,226
- しばらくの間。
- たぶん、彼はどこかの先生だと思います。

1071
01:22:27,401 --> 01:22:29,016
Certainly given you style.

1072
01:22:30,362 --> 01:22:33,980
- Joanne, here's jerilee.
- こんにちは。

1073
01:22:34,408 --> 01:22:35,443
こんにちは。

1074
01:22:36,076 --> 01:22:37,816
Joanne is a great fan
of your script.

1075
01:22:38,078 --> 01:22:41,821
I loved it from page one.
あなたは本物の階級を持っています、ジェリリー。

1076
01:22:41,832 --> 01:22:43,572
- そうですね、ありがとう。
- 彼女の弟、

1077
01:22:43,584 --> 01:22:46,121
副社長です
スタジオの。

1078
01:22:46,128 --> 01:22:48,460
彼女は本を読むことができる
すごい量のジャンク。

1079
01:22:48,797 --> 01:22:50,788
来ませんか
一緒に来て、ジェリリー？

1080
01:22:50,966 --> 01:22:52,376
素晴らしくリラックスできます。

1081
01:22:56,346 --> 01:22:58,678
トム、あなたは持っているはずです
いくつかの電話をかけます。

1082
01:22:58,682 --> 01:22:59,682
右。

1083
01:23:06,899 --> 01:23:08,230
今年のショーです。

1084
01:23:08,233 --> 01:23:09,439
今は他に何もありません。

1085
01:23:09,610 --> 01:23:11,225
話せてよかったです。

1086
01:23:11,487 --> 01:23:13,273
そうですね、よろしくお願いします。
ありがとう。

1087
01:23:13,697 --> 01:23:17,064
ありがとう。ガイ・ジャクソンの皆さん
そして紳士諸君。ガイ・ジャクソン

1088
01:23:17,075 --> 01:23:19,691
のディレクター
素晴らしい映画、ホールドアウト。

1089
01:23:19,953 --> 01:23:22,239
そして、ええと、話すと
ホールドアウト、なるほど

1090
01:23:22,247 --> 01:23:25,705
プロデューサーがこっちに来て
映画のトム・カステルさん…

1091
01:23:27,586 --> 01:23:28,917
金髪は誰ですか？

1092
01:23:28,921 --> 01:23:31,082
- 彼女自身で？
- はい、はい、そこを歩いています。

1093
01:23:31,256 --> 01:23:33,212
誰にもなれない
彼女に護衛がいなかったら。

1094
01:23:34,343 --> 01:23:36,129
ステイシー・ライアンとジョン・ケイシー。

1095
01:23:36,470 --> 01:23:40,304
それは美しいですね
ドレス、ステイシー。

1096
01:23:52,277 --> 01:23:55,861
ハリウッドには定評がある
作家を扱うと主張して

1097
01:23:55,864 --> 01:23:58,697
同様に重要です。
しかし、彼らのことを考えると、

1098
01:23:58,951 --> 01:24:02,409
- 同様に重要ではないものとして。

1099
01:24:03,121 --> 01:24:04,861
20番目を許さないでください
世紀のキツネ君、

1100
01:24:04,873 --> 01:24:07,831
紳士淑女の皆様。

1101
01:24:08,669 --> 01:24:11,081
作家さんの
ステータスは普遍的です。

1102
01:24:11,755 --> 01:24:15,543
パラマウントの私たちによると。

1103
01:24:18,220 --> 01:24:22,429
最優秀オリジナル賞ノミネート
脚本、あれは…

1104
01:24:24,309 --> 01:24:28,177
- ウォルター・ソーントン、金持ちになる。

1105
01:24:33,694 --> 01:24:35,901
ジェレミー・アラン
キャンドルは自由に燃えます。

1106
01:24:42,286 --> 01:24:44,197
フランク・ランダース、野生の乗り物。

1107
01:24:50,085 --> 01:24:53,919
- ジェリリー・ランドール、ホールドアウト。

1108
01:25:03,348 --> 01:25:07,182
ありがとう、ステイシー。

1109
01:25:11,732 --> 01:25:12,812
優勝者は...

1110
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
ジェリリー・ランドール、ホールドアウト。

1111
01:25:59,404 --> 01:26:00,769
おめでとう。

1112
01:26:06,036 --> 01:26:10,530
皆さん、私には無理です
私がどれほど興奮しているか教えてください

1113
01:26:10,540 --> 01:26:12,656
この賞を受賞したこと。

1114
01:26:14,419 --> 01:26:16,375
素晴らしい補償ですね

1115
01:26:17,047 --> 01:26:21,006
たくさん捕まえたので
不幸な自分を垣間見る

1116
01:26:21,009 --> 01:26:25,924
それに向かって努力しながら。
伝統によれば、私はそうすべきです

1117
01:26:25,931 --> 01:26:29,674
参加してくれた人たち全員に感謝します
映画製作に協力するにあたって。

1118
01:26:30,185 --> 01:26:31,721
そしてそれは私の怠慢だろう

1119
01:26:31,937 --> 01:26:34,553
彼らのさまざまな問題を無視する
貢献。

1120
01:26:35,691 --> 01:26:39,183
特に、
私たちの監督、ガイ・ジャクソンさん…

1121
01:26:43,990 --> 01:26:48,199
弊社プロデューサーのトム・カステル氏は、
そして妻のジョアン…

1122
01:26:52,958 --> 01:26:55,665
そして私たちの主役、
ジョージ・バランタインさん。

1123
01:26:59,214 --> 01:27:02,172
全員が与えたわけではない
彼らが受け取ったのと同じくらい。

1124
01:27:03,093 --> 01:27:06,711
しかし、それは驚くことではありません。
なぜなら、このビジネスでは、

1125
01:27:06,722 --> 01:27:09,008
成功の代償
とても高いです。

1126
01:27:09,599 --> 01:27:13,467
特に女性の場合。
そうは思わない

1127
01:27:13,478 --> 01:27:16,060
持っているのは私だけです
彼女をトップに導くために？

1128
01:27:21,570 --> 01:27:25,904
私のいわゆる友達の多くは、
エージェント、プロデューサー、俳優、

1129
01:27:26,700 --> 01:27:31,785
私のキャリアを手伝ってくれると言ってくれた
ただし、常に有料です。

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,868
そして私は彼らを止めるために何もしませんでした。

1131
01:27:39,838 --> 01:27:41,248
そしてウォルター、親愛なる、

1132
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
意味を学んだことは一度もなかった

1133
01:27:46,136 --> 01:27:47,626
自尊心というもの。

1134
01:27:49,556 --> 01:27:51,092
ごめんなさい。

1135
01:28:09,826 --> 01:28:13,193
映画業界
奇妙なバージョンを目撃した

1136
01:28:13,205 --> 01:28:15,161
背後にある真実の
シーン...

1137
01:28:44,611 --> 01:28:51,232
?孤独な女性?

1138
01:28:51,618 --> 01:28:58,285
?自分を助けることができるのは自分だけですか？

1139
01:28:58,708 --> 01:29:05,045
?孤独な女性ですか？

1140
01:29:05,382 --> 01:29:09,045
?はしごを登る
星に?

1141
01:29:09,302 --> 01:29:15,172
?そんなに遠くないことはわかっていますが？

1142
01:29:19,020 --> 01:29:25,767
?そして、あなたも見つけるかもしれません
自分の道を行くか、自分自身を見つけるか？

1143
01:29:26,152 --> 01:29:32,489
?あるいは気が変わるかもしれない
そして消えますか？

1144
01:29:32,701 --> 01:29:39,448
?だって最終的に得られるものは
一番欲しかったものは何ですか？

1145
01:29:39,833 --> 01:29:42,950
?場所を変えてね
でも痛みはありませんか？

1146
01:29:43,128 --> 01:29:48,373
?そして不思議に思う
なぜあなたはまだですか？

1147
01:29:48,383 --> 01:29:55,050
?孤独な女性ですか？

1148
01:29:55,682 --> 01:30:02,303
?自分を助けることができるのは自分だけですか？

1149
01:30:02,814 --> 01:30:09,276
?孤独な女性ですか？

1150
01:30:09,446 --> 01:30:13,155
?はしごを登る
星に?

1151
01:30:13,366 --> 01:30:18,406
?そんなに遠くないことはわかっていますが？

1152
01:30:20,665 --> 01:30:23,828
?あなたは決して穏やかではなかった
十分強いですか？

1153
01:30:24,294 --> 01:30:30,631
?しかし今、あなたは持っています
強さは？

1154
01:30:31,551 --> 01:30:38,263
?孤独な女性ですか？

1155
01:30:38,808 --> 01:30:45,680
?自分を助けることができるのは自分だけですか？

1156
01:30:46,107 --> 01:30:52,398
?孤独な女性ですか？

1157
01:30:52,739 --> 01:30:56,607
?はしごを登る
星に?

1158
01:30:56,910 --> 01:31:03,873
?そんなに遠くないことはわかっていますが？

1159
01:31:04,709 --> 01:31:10,955
?孤独な女性ですか？

1160
01:31:10,966 --> 01:31:13,924
?うーん…？

1161
01:31:14,260 --> 01:31:20,722
?孤独な女性ですか？